Les matières nucléaires concernées sont : plutonium, uranium, thorium, deutérium, tritium, lithium 6.

钚、铀、钍、氘、氚、锂-6。

Trois installations moins importantes, ainsi qu'une installation pour la séparation du thorium, sont exploitées en Inde (BARC), et une au Japon (JNC).

印度（巴巴原子研究中心）运营着3个较小规模的设施以及1个于钍分离的设施，日本（核燃料循环开发机构）有1个。

L'Inde a en main tous les atouts requis pour exploiter les techniques nécessaires au lancement du troisième volet de notre programme nucléaire, qui est fondé sur l'emploi du thorium.

女士们、先生们，印度地位独特，能在利钍的基础上采发起核能方阶段所必需的技术。

Ces derniers contiennent des métaux lourds (baryum, chrome, or, fer, métaux des terres rares, étain, thorium, tungstène, zirconium) et des éléments non métalliques (diamants, calcaire, sable siliceux, gravier).

这些矿物包含重金属（钡、铬、金、铁、稀土元素、锡、钍、钨、锆)和非金属（金刚石、石灰、硅砂和砾石)。

Certaines délégations ont aussi mentionné le neptunium, l'américium, le tritium et le thorium comme étant des matières qui, dans une certaine mesure, pourraient être régies par le traité.

有些代表团还提出，在一定程度上，镎、镅、氚和钍也可以禁产条约监管的材料。

La conception de réacteurs de pointe à eau lourde - une conception novatrice de l'Inde dans le but d'utiliser davantage le thorium - fait l'objet d'un examen de régulation.

先进重水反应堆的设计——印度的一种旨在进一步发展对钍的利的创新设计——正在规章审查中。

En vertu de l'accord de garanties et en vue de faciliter la comptabilité, le Pérou a demandé des exemptions pour l'uranium appauvri et la levée des garanties pour le thorium.

为便于衡算，依照《保障监督协定》，请求豁免化铀，终止钍。

Ces trois étapes sont mises en œuvre successivement pour parvenir à l'objectif d'une utilisation du thorium à grande échelle, et sont liées par leurs cycles de combustible respectifs, qui sont aussi bien engagés.

这个阶段正在相继实施，以实现大规模利钍资源的目标，它们之间通过其各自的燃料循环相互联系在一起，这些燃料循环也正在非常顺利地进行之中。

II.A0.013 « Uranium naturel » ou « uranium appauvri » ou thorium sous la forme d'un métal, d'un alliage, d'un composé chimique ou d'un concentré et toute autre matière contenant une ou plusieurs des substances qui précèdent.

二.A0.013 以金属、合金、化合物或浓缩物形式存在的“天然铀”或“化铀”或钍，或含有上述一种或多种物质的任何其他材料。

Les efforts que fait l'Inde pour mettre au point les réacteurs à eau lourde perfectionnés, qui faciliteront l'utilisation du thorium, se dirigent vers la conception novatrice de réacteurs et de cycles du carburant aux fins du développement durable de l'énergie nucléaire.

印度努力发展先进的重水反应堆，促进钍的利，导致了开发创新性的反应堆和燃料循环设计，以利核能源的可持续发展。

Étant donné que nos réserves en thorium sont cinq à six fois plus importantes que nos réserves en uranium, l'utilisation du thorium pour la production énergétique à grande échelle est un objectif à long terme important dans le cadre de notre programme d'énergie nucléaire.

由于我国钍藏量比铀藏量大五至六倍，将钍于大规模能源生产我国核能方的一个重要长期目标。

Les travaux sur un réacteur de pointe à eau lourde, d'une puissance électrique de 300 mégawatts, une technologie de démonstration pour l'utilisation de thorium, y compris d'importants développements dans le cycle du combustible thorium, progressent de façon satisfaisante.

瓦电驱动重水反应堆工程作为包括钍燃料循环若干重要发展在内的钍矿利技术示范进展得十分顺利。

Les recherches visant à améliorer les techniques de retraitement actuelles portent sur des procédés PUREX avancés et d'autres procédés aqueux, le procédé THOREX pour la séparation de 233U dans les cycles du combustible à base de thorium, des procédés non aqueux d'extraction en phase vapeur réductrice et des procédés pyrochimiques.

改进现有后处理技术的研究工作包括先进的普雷克斯流程和其他水法后处理、分离钍基燃料循环中铀-233的梭雷克斯流程、包括挥发萃取流程和还原萃取流程在内的无水法后处理以及高温化学流程。

Il convient de préciser que, lorsque cette zone a été créée, le Pérou utilisait d'autres matières nucléaires à des fins non nucléaires, notamment du thorium naturel et de l'uranium appauvri, qui y ont été ajoutées, bien qu'à cause de leurs faibles volumes, le Pérou ne soit pas tenu d'en signaler l'existence.

应指出，在建立平衡区时，秘鲁为非核目的其它核材料，如自然钍和化铀，在该平衡区也此类材料，尽管数量很少，不必申报。

Uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la normale; thorium; toute matière mentionnée ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composé chimique ou de concentré, et toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus.

含有自然界中同位素混合物的铀； 同位素235化的铀； 钍； 以金属、合金、化合物或浓缩物形态出现的上述任一材料以及含有一种或数种上述元素的其他材料。

Compte tenu de ses ressources limitées en uranium et en vue de veiller à long terme à la sûreté de l'énergie, l'Inde a opté pour un cycle fermé de combustible nucléaire qui implique un programme de réacteurs nucléaires et l'utilisation de thorium et de combustibles associés dans les usines de recyclage et de retraitement.

鉴于我们有限的铀资源，并为了确保长期能源安全，印度选择了封闭核燃料循环政策。 它涉及一个快速增值反应堆方和利钍以及相关联的燃料再加工和再生产工厂。