Le domaine d’Einstein, c’est la physique théorique.

爱因斯坦的领域是理论物理。

Tu devais limiter tes recherches à des questions théoriques.

你的课题，在理论上搞搞就行了。

En l’absence de cryptage, il existe un risque théorique de piratage.

从理论上说，在没有加密的情况下，存在盗的风险。

Magie théorique, de Adalbert Lasornette. Manuel de métamorphose à l'usage des débutants, de Emeric G . Changé.

《魔法理论》，阿德贝沃夫林著。 《初学变形指南》，埃默瑞斯威奇著。

Oui, enfin, je crois… Ça reste très théorique.

是的，最后，我觉得...这太理论化了。

Mode progressif : les résultats sont théoriques et fondamentaux avant de devenir graduellement des technologies appliquées.

基础理论成果转化为应技术。

Toutes ses connaissances théoriques et pratiques sont déjà stockées dans son cerveau, pour servir quand il en a besoin.

所有这些理论和实际的认知储存在他的大脑里，在他需要的时候就呈现出来。

Avant la civilisation no 191, cette dernière interprétation n'était qu'une catastrophe théorique, car elle n'avait jamais eu lieu.

在191号文明之前，这只是一种想象中的灾难，从未真实发生过。

Comme d'habitude, je vais vous donner une explication théorique et je vous précise qu'il y aura des

和往常一样，我会给出理论方面的解释，exceptions, bien sûr.然后当然要指出几个例外啦。

Toutefois leurs sujets de discussion se limitaient à ces débats passionnés purement théoriques.

但讨论的话题仅限于此，都是天马行空的纯理论，没有什么特别的。

Il était membre du comité théorique.

他是理论组的成员。

Docteur Ding, vous êtes vous-même spécialiste de physique théorique, pouvez-vous nous donner plus de détails sur cette organisation ?

丁博士，您是理论物理专业的，能进一介绍一下它的情况吗？”

Il a davantage peur des sciences théoriques que vous quand vous voyez l'univers clignoter.

比你怕宇宙眨眼更怕。

D'un simple point de vue théorique, cela prendrait peut-être encore un bon siècle.

这一切，仅在技术上完成准备，可能就需要一个世纪的时间。

Les percées théoriques les plus radicales ont avant tout été accomplies par des individus.

“最根本的理论突破是个人做出的。”

On a l'habitude, en France, d'avoir une approche très théorique du droit des affaires internationales.

在法国，我们习惯于采非常理论性的方法来学习国际商法。

Yang Weining avait hésité un moment avant de lâcher que les études théoriques menaient plus facilement à des fautes idéologiques.

杨卫宁犹豫了一下，终于说出了真话搞理论研究，容易在思想上犯错误。

Ce sujet de recherche était très théorique et lui permettrait de faire valoir son niveau scientifique.

这项研究理论性很强，更能显示出他的水平和层次。

C'est assez théorique, je vous l'accorde, mais c'est la règle qui nous permet de savoir si on doit mettre un accent ou pas.

我承认理论性比较强，但这一规则能让我们知道要不要加音符。

Pour les plus précurseurs des chercheurs en physique théorique, cela semble en effet être un désastre.

“这对一个前沿理论的探索者确实是个灾难。”