Sans doute elle avait pris ce tic-là à Sainte-Anne, en regardant trop longtemps son homme.

或许她在圣安娜病院里看他男人太久了，才染上了个怪癖。

C’est un tic, tu sais ? C’est pour la concentration.

我的小习惯 有助于集中注意力。

Un jeune homme au teint pale s'avanca, visiblement nerveux. L'une de ses paupières était agitée de tics.

个面色苍白的年轻人走过来，神情显得非常紧张，他的只眼睛在抽动。

Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他通情达理的，总之，和蔼可亲的，虽然有时种不由自主的抽搐扯动了他的嘴。

– Je me fiche bien du tic-tac de ta satanée pendule Jeanne, je ne peux pas avoir d'enfant.

“我才不管你那可恶的嘀嗒作响的时钟，让娜，我不可能有孩子。”

C’était son tic à cet homme, il croyait faire de l'effet , avec ça !

就个人特有的怪癖，他以为样就能让人印象深刻！

Ce sont des mots que tous les Français utilisent, ce sont un petit peu des tics de langage.

所有法国人都在使用些单词，头常用语。

Le médecin se frottait le nez avec le doigt, un tic qui lui était sans doute habituel, en face des cas graves.

那老医生用手指抹着自己的鼻头，也许他面对病情危重的病人常有的怪癖。

Le lièvre et le singe discutaient avec enthousiasme. Et, tout en conversant, chacun d'eux laissait libre cours à son tic familier.

野兔和猴子在兴奋地交谈。当它们交谈时，它们都让自己熟悉的习惯自由发挥。

C'est un genre, aussi, de tic de langage. Et c'est vrai, tu as bien fait de le signaler ma chère Noemi.

也种头禅。Noemi，- Eh oui, heureusement que je suis là ! 你指出点，做得真棒！的，幸好有我在！

C'est vrai, c'est un peu comme un tic de langage, quoi.

没错，有点像个头禅。

La troisième réplique, c’est un tic de langage de Pierre, autrement dit, une phrase qu’il répète souvent.

三句台词Pierre的句头禅，也就他经常说的句话。

Je vais revoir aussi mon pire ennemi, le petit nabot, ce Little Jack, et m'approchant de lui j'ai tout de suite ré entendu le fameux tic-tac.

我也会见到我的死敌，小侏儒，个“小杰克”，随着向他靠近，我理科清晰听到了那著名的滴答声。

C'est comme un tic, non ? - C'est comme un tic.

很烦吗？-很烦。

Et aussi que sa femme se moquait de lui, car elle retrouvait en OSS tous les tics de son mari.

同时，他的妻子也取笑他，因为她在OSS里看到所有她丈夫的习惯动作。

Puis je n'ai plus fait attention à ce tic parce que j'étais occupé à éprouver que le soleil me faisait du bien.

后来，我就不再注意他头语，心只去享受太阳晒在身上的舒服劲儿了。

Lorsque M. Hennebeau se rapprocha des porions, un tic nerveux tirait son visage. Il eut un geste de désespoir, il donna l’ordre d’évacuer la fosse tout de suite.

埃纳博先生重又回到工头们面前，他的脸阵抽搐扭歪了。他作了个绝望的手势，命令大家马上离开矿井。

Depuis cinq semaines que la ville était assiégée, ces vibrations se manifestaient sept fois par jour, espacées par des intervalles aussi réguliers que le tic-tac des aiguilles d'une immense et impitoyable horloge.

在城市被围攻的五个星期里，震撼每天出现七次，间隔的时间很均等，像座顶天立地的巨钟在报时—另个世界的时间，异教徒的时间。

Jérôme : Tiens, ce matin, j'ai aperçu Nicolas dans les couloirs. Il était en train de parler, très énervé, en remuant les bras, les épaules... Ce sont des tics ? Il est nerveux comme tout, cet homme !

哎，我今天早上在走廊碰上尼古拉了。他当时正在说话，很烦恼，摆动着手臂和肩膀.....怪癖吗？他超紧张！

Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et ont hoché la tête avec gêne, les lèvres toutes mangées par leur bouche sans dents, sans que je puisse savoir s'ils me saluaient ou s'il s'agissait d'un tic.

他们坐下的时候，大多数人都看了看我，不自然地点了点头，嘴唇都陷进了没有牙的嘴里，我也不知道他们向我打招呼，还脸上不由自主地抽动了下。