Quand la feuille fut imprimée, elle l’aida à coller la photo puis en fit cent tirages.

当纸张在打时候，女学生帮她粘贴照片，然后打了一百张。

Le tirage au sort ! le tirage au sort ! crièrent tous les bandits en apercevant le chef.

‘我们来抽签吧！我们来抽签吧！’山贼们一见到他们头儿，就叫喊起来。

Nous vous rappelons les bons numéros du tirage de cette semaine.

提醒您一下，以上就是本周抽奖好数字。

Leur tirage global est de onze à douze millions par jour.

们总发行量是每天1 100万份到1 200万份。

Il a même déposé des rehauts de peinture sur un tirage photographique.

他甚至把颜料涂在了摄影作品上。

Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊成倍增加，刷数量也不断上涨。

Tirage modeste, environ 30 0000 exemplaires, mais beaucoup plus le dimanche, comme tous ses confrères.

中等版本，大约3万份，周日更多，就像所有同行一样。

Surtout, leur tirage, tous ensemble, est de l'ordre de 200 000 exemplaires par jour, c'est fort peu.

最重要是，们总发行量为每天20万份，这是非常少。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果刷品，所有标题加起来，不超过几万份，力量是不可忽视。

En ce qui concerne les quotidiens, les tirages restent modestes : les Français lisent environ trois fois moins de journaux que les Allemands.

至于日报，刷量仍然很小：法国人阅读报纸大约是德国人三倍。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男呢，喘得像是一个坏了火车头，他肺部呼出吸进气太多，以致无法在吃饭时候谈天；不过他女人却永远是叽叽呱呱。

Puis, quand on eut signé le bail, il donna une poignée de main au zingueur. Lui, aimait les ouvriers. Autrefois, il avait eu joliment du tirage.

签过租约之后，他同古波握了握手。他喜欢工人，这是因为他也曾经历过不少艰辛。

Enfin, la diligence étant attelée, avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda: " Tout le monde est-il monté? "

末了，车子套好了，因为拉起来比较困难，所以在向例四匹牲口以外又加了两匹，有人在车子外面问：“旅客们可是都上了车？”

Un seul boyau, étroit et sinueux, qui s’ouvrait sur la partie latérale, fut ménagé, afin de conduire la fumée au dehors et de provoquer le tirage du foyer.

旁边留下了一道弯曲细缝，既能通烟，又能拔火。

On s’inclina devant cette volonté. Le nom de Glenarvan fut joint aux autres noms. On procéda au tirage, et le sort se prononça pour Mulrady. Le brave matelot poussa un hurrah de satisfaction.

大看爵士这样坚决，只好依他了。把他名字和大名字摆在一块，然后抽签；结果抽到了穆拉地，穆拉地高兴地跳了起来。

Ce sont pourtant les magazines télé qui ont de loin le tirage le plus élevé. Parmi les consommateurs de la presse magazine on trouve une grande majorité de femmes.

然而，到目前为止，电视杂志发行量最高。在杂志社消费者中，绝大多数是妇女。

Oui, c’est ça. Bien que son audience ait diminué après la création du « Point » en 1974, il a encore le plus gros tirage de ces trois magazines；chacun a un style de reportage facilement reconnaissable.

是，是这样。虽然公众兴趣自1974年观点杂志出版之后就降低了，发行量仍然是这3种杂志中最大；每种杂志报道风格是很容易识别。

Dites-le dans les commentaires et puis je vous en offre par tirage au sort.

Ce robot ultra polyvalent cuiseur et pâtissier et de participer au tirage au sort des 10000 €.

On passe à présent au tirage au sort des 5 pays africains en compétition.