Nous ne sommes pas tirés d’affaire.

“还没到安全的地方呢。”

Bah, les traineaux, tirés par les chiens loups.

嗯，就是由狼狗拉着的雪橇。

Le premier est tiré de mon activité personnelle.

第一个来自的个人活动。

Vous avez été tiré au sort pour notre grande lotterie !

您幸运地中了的大奖！

Les vivres furent tirés des sacs, et on leur fit honneur.

大家从袋里拿，大吃了一顿。

Adolf Hitler a tiré les leçons de la défaite allemande de 1918.

阿道夫·希特勒吸取了德国在1918年的失败经验。

Ta mère l’avait tiré de son secrétaire en rangeant ses papiers.

你妈妈在整理她的文件时从书桌抽屉里拿来过。

Les mineurs utilisaient alors de véhicules sur rails tirés par des chevaux.

当时，矿工使用的是马拉的轨道车。

Après le dernier coup de canon tiré, la plaine de Mont-Saint-Jean resta déserte.

在放过那最后一炮后，圣约翰山的原野上剩下的只是一片凄凉景象。

Oh! Ton tiroir est tiré, donc je t’aide à le ranger.

！你抽屉开着就帮你理了一下。

Et vous serez tiré au sort pour gagner cette petite " Easy crêpe"

中奖者将会获得这个锅。

Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.

葛朗台拔刀子预备撬了。

Deux voltigeurs, qui essayaient de relever l’omnibus fracassé, étaient tués de deux coups de carabine tirés des mansardes.

两个正在设法扶起打坏了的公共大马车的轻骑兵，被阁楼里打来的两枪送了命。

En 1861, Claude est tiré au sort au Havre pour être conscrit.

1861年，莫奈被抽中，他得去Le Havre应征入伍。

Cette vaisselle classique européenne a des motifs tirés des nombreuses estampes de l'artiste Hokusai.

这个典型的欧洲花瓶上的大量装饰图案源自日本艺术家葛饰北斋创作的邮票。

J'ai en plus tiré un trait sur les devoirs pour commencer la punition.

还在家庭作业上画了一条线来开始惩罚。

De l'œuvre de quel écrivain est tiré la célèbre question, que sais-je ?

知道什么？

Il ne vit même plus en Allemagne. Il a tiré un trait sur tout cela.

他甚至已经不住在德国了。他切断了和过去有关的一切。”

On m'a tiré mon portefeuille. Je l'avais il y a 5 mn.

的钱包被偷了。五分钟前还在的。

Attendez, on m'a tiré mon portefeuille. Je ne sais pas où il est.

等等，有人偷了的钱包。不知道钱包在哪儿。