J'suis devenu, et bien... fonctionnaire, euh, fonctionnaire quoi, titulaire, conseiller d'éducation.

我后来成了，嗯... 务员，额，算务员吧，式的，教育顾问。

Le nouveau titulaire d'un permis partira avec un capital de 6 points.

新的持证人在驾照上有6分。

Je vais me retirer du Comité olympique chinois, en tant que membre titulaire.

我即将要从中国奥式退休。

Je m'appelle Cathy, j’ai 41 ans, je suis titulaire d'un DEUG en littérature et civilisation étrangère que j'ai obtenu à l'âge de 23 ans.

我叫凯西，今年41岁。我在23岁的时候，取得了外国文学与文化学位。

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五是常驻助理，他们在行政、财务、沟通、研究或起草和执行员的行动等方面工作。

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

务员在共机关中任职，好处是工作有保证，务员的聘和晋升都遵循唯一的规则。

Et si après 30 ans d'inactivité, il n’y a eu aucune manifestation du titulaire de compte inactif ou des ayants droit, l'argent est définitivement reversé à l’État.

如果在30年不活跃之后，账户持有人或受益人没有作出任何声明，那么这笔钱就明确地上交给国家。

Et d’autre part, il faut que son titulaire ne se soit ni manifesté, ni n’ait effectué d’opération sur un autre compte ouvert à son nom dans le même établissement.

另一方面，账户持有人，不得在同一机构以他的名义开立的另一个帐户上进行任何交易。

Depuis le 1er janvier 2016, les banques et les assurances doivent recenser annuellement les comptes inactifs puis informer les titulaires ou les ayants droit de ces comptes par courrier à la dernière adresse connue.

自2016年1月1日起，银行和保必须对不活跃账户进行年度清查，然后通过邮寄信件到最后已知的地址来通知这些账户的持有人或受益人。

La Caisse des Dépôts et Consignations permet aux titulaires de comptes ou aux héritiers, dont les avoirs ont fait l’objet d’un transfert, de se manifester et de récupérer les sommes qui leur sont dues.

信托局允许资产已被转移的账户持有人或继承人主动收回他们应得的款项。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为务护照的持有者，即持有外交护照或务护照的人是通过中国部或有资格的部门提交签证申请的。普通护照的持有者要自己办理。

Un compte est également considéré comme inactif en cas de décès de son titulaire si à l’issue d’une période de 12 mois, les héritiers (ou le notaire) ne se sont pas manifestés auprès de l’établissement.

在持有人逝世的情况下，如果在12个月期限结束时，继承人（或证人）没有与该机构联系，该账户也被视为不活跃。

Si l'on se base sur son regard et sa capacité à s'exprimer, il semble être dans un état psychologique tout à fait normal, glissa Keiko en japonais à Hynes. Elle était titulaire d'une licence de psychologie.

“从目光和语气看，他的精神应该是处于常状态的。”山杉惠子用日语对希恩斯说，她有一个心理学学位。

Je demande à M. le marquis le bureau de loterie de Verrières, qui ne peut manquer d’être bientôt vacant d’une manière ou d’une autre, le titulaire étant fort malade, et d’ailleurs votant mal aux élections ; etc.

我向侯爵先生请求维里埃的彩票局，该局无论如何将很快成为空缺，因为主持人病得很重，而且在选举中投错了票，等等。

On se rend compte maintenant que ces séries sont souvent envahies par des jeunes titulaires du bac général, ce qui pose pour les titulaires du bac technologique un certain nombre de problèmes.

人们发现，现在这系列专业被参加普通考的年轻人占据着，给那些参加技术类考的人造成了一些问题。

Allons, monsieur le ministre, vous avez reçu une éducation occidentale et vous êtes même titulaire d'un doctorat de l'université de Cambridge, vous n'êtes pas idiot au point de ne pas savoir compter !

“大臣，你是受过统西洋教育的剑桥留学博士，不愚蠢到不识数吧！

Bon, par contre, pour la conduire il faut être titulaire du permis B.

Sous l’œil d’un salarié titulaire, Alick Solioz a déjà les mains dans le cambouis.

Vous êtes déjà titulaire d'une licence dans votre pays?

A 57 ans, l'ex-chef de gouvernement polonais succède au Belge Herman Van Rompuy, premier titulaire du poste créé en 2009.