Ce mode de vie est bien toléré par la société.

这种生活方式已经被社会所接包容。

C'est ce que l'on appelle l'écart toléré.

这叫做容许偏差。

On a toléré, on a laissé se développer, et il n'y a pas d'intentionnalité économique en termes de développement dans cet essor de la fête.

人们接、允许其发展，而且对于这种狂欢节，并没有经济上发展意图。

Car la même maladie évolue ; et un délicieux poison n’est plus toléré de même quand, avec les années, a diminué la résistance du cœur.

因为，一种疾病有阶段，当心脏耐力随着年龄而减弱时，它再无法承有损健康美味食。

La coordination Recycl’alliance estime, elle, que le compactage est toléré, s'il est modéré, et plutôt verticalement, afin de ne pas aplatir la bouteille, ce qui pourrait

回收联盟协调工作部认为，如果压实程度适中且比较垂直，就可接，压扁瓶子，使分拣机无法处理。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

半属光明，半属黑暗，拿破仑常常觉得自己着幸运庇护和恶运优容。他曾经过，或者自为过多次事变默许，甚至几乎可说，过多次事变包庇，使他成为一个类似古代那种金刚坏之身人物。

– Parce que nous serons un peu plus lourds que le maximum toléré, mais la piste n'est pas aussi courte qu'elle paraît. En partant pleins gaz et freins serrés, nous aurons probablement assez de vitesse pour nous envoler.

“因为这样会稍稍超过飞机所允许载重量，过这条跑道应该没有看起来那么短。如果我们全力加油，拉紧闸，应该能达到飞起来速度。”

Le cortège, seulement toléré a très vite été bloqué par les gendarmes.

Réaction de François Hollande : " Aucun acte antireligieux ne doit être toléré en France" .

Bon, ils viennent au café, ils commandent un verre, ils boivent leur verre, on accepte qu’ils mangent le sandwich. C’est toléré.

Une déclaration rarissime pour ce Premier ministre nationaliste hindou, accusé d'avoir toléré les pogroms anti-musulmans de 2002 et de réprimer cette communauté depuis 4 ans.

" Organiser des clans au sein du Parti pour obtenir des avantages personnels n'est absolument pas toléré" , note le communiqué.

À un moment, je voulus l'interpeller familièrement, lui donner un nom drôle, comme par le passé. Je n'osai pas : il ne l'eût point toléré.

Mais affirme qu'aucun débordement ne sera toléré.

Les colectivos, c'est un groupe paramilitaire qui est toléré par le gouvernement et qui aurait déjà été la cause de plusieurs morts ces derniers mois.

Auparavant ses relations amoureuses était toléré, parce qu'elles étaient relativement discrète, et à partir du moment où franchi le stade, quasiment du concubinage, c'est à partir de ce moment là où ça pose problème.

Quand j’ai dit à mes parents que je faisais du skateboard, ils ont rigolé au début, car ce type de sport n’est pas toléré dans la société irakienne.

Et là, de me dire qu’un gouvernement va me dire : « eh bien, ici, dans cette zone, tu n'es pas toléré » alors que c’est pas mon choix.

A la une de l'actualité de ce mercredi 30 décembre... Un nouveau coup porté aux efforts de médiation en Syrie : deux figures du principal mouvement d'opposition toléré, autorisé, par le régime ont été arrêtées aujourd'hui.

A la une de l'actualité, la réponse américaine après une attaque chimique en Syrie. « Cela ne peut être toléré » , martèle Donald Trump. Le président américain annonce des mesures « majeures » dans les prochaines 48h.