Ce mode de vie est bien toléré par la société.

这种生活方式已经被社会所接受包容。

Son père, d’une grande faiblesse pour elle, la tolérait, au risque d’avoir des ennuis.

父亲常溺爱，不怕给自己招来一些麻烦，竟任这样做。

Je ne tolère pas que vous me parliez sur ce ton.

我无法忍受你用这种语调和我说话。

On le tolérait pour sa bonne humeur.

大家看见兴致高，也就采取了容忍态度。

C'est ce que l'on appelle l'écart toléré.

这叫做容许偏差。

Bien sûr. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.

那是当然 它们全都臣服于我 我不允许任何忤逆我行为。

Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.

不能容忍不听命令。是一位绝君主。

Le client: Je ne tolère ni les asperges ni les herbes.

L : 我既不能忍受芦笋也不能忍受香菜。

Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.

“那当然！”国王说，“它们立即就得服从。我是不允许无纪律。”

Le roi : - Bien sûr. Je ne tolère pas l'indiscipline.

当然。我不容许违纪行为。

Pourvu qu’il ne fût pas brutal, elle lui tolérait tout.

只要不耍野蛮，一切都能宽容。

En dépit de sa taille imposante et de ses crocs acérés, le reptile tolèrent ces familiarités sans riposter.

尽管它体型庞大，还拥有锋利獠牙，这只爬行动物依旧容忍着河肆行为，毫不反击。

On tolérait seulement qu'ils vinssent à la porte du cimetière et, encore, cela n'était pas officiel.

不过也还允许们来到墓地门口，但，这并不是正式。

Comment, reprit M. de Rênal vivement piqué, avez-vous pu tolérer un refus de la part d’un domestique ?

“什么，”德·莱纳先生大为光火，“您居然能够容忍一个仆人拒绝！”

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前仅限于被容许作者，现在制定了自己计划，并乐观地看待法语世界未来。

Du coup, même les SMS avec ses amis ne sont pas tolérés et surtout pas au moment du repas.

因此，即使与朋友发短信也是不能容忍。尤其是在午餐时间。

Je ne comprends pas que l’autorité tolère encore de si coupables industries ! On devrait enfermer ces malheureux, que l’on forcerait à quelque travail !

“我真不懂，当局怎么还能容忍干这种犯罪行业！应当把这些该死东西关起来，强迫们劳动才！

Si vous n'êtes pas sûr de vous, la technique du bord de l'assiette est tolérée. Je me, mais mon assiette et aucune tâche après ces échauffements.

如果您不熟悉，可以沿着盘边转着吃，但我餐具很干净。加热后。

On a toléré, on a laissé se développer, et il n'y a pas d'intentionnalité économique en termes de développement dans cet essor de la fête.

人们接受、允许其发展，而且于这种狂欢节，并没有经济上发展意图。

De là une fièvre de neuf heures, pendant laquelle l’irascible voyageur envoya à tous les diables l’administration des bateaux et des railways et les gouvernements qui toléraient de pareils abus.

我们又熬过了令人着急发狂九小时，这位性急旅客破口大骂铁路和汽船管理方法，也诅咒了造成这些弊端政府。