Je ne veux pas être tourmentée ni surtout commandée.

我不想再动荡不安，特别是被人支配。

Nous sommes intervenus dans un pays ébranlé par quarante ans de guerre, un grand pays tourmenté.

我们介入是一个被战争缠身长达四十年国家，一个动荡却伟大国家。

Eh quoi ! dit-il, ne savez-vous pas qu’il y a des âmes sans cesse tourmentées ?

“什么！”他说，“难道你不知道，有些人灵魂不断受到折磨？

J’aurais pourtant dû être tourmenté par ce qui, au contraire, me rassurait, par ce que je croyais du bonheur.

那些使我感到宽慰事，那个我所认为，原本应该引起我不安。

Julien trouva sur sa physionomie l’inquiétude d’un homme profondément tourmenté.

于连从他脸上看出他很不安，一定是内心深处受了重创。

Il n’y aurait qu’un bonheur pour elle, celui d’habiter Tolède, et d’être tourmentée par un confesseur qui chaque jour lui montrerait l’enfer tout ouvert.

她只可能有一种，就是住在托菜多，受一位仟悔师折磨，他每天都让她看见洞开地狱。”

Tous leurs sens se faussaient, surtout ceux de Catherine, agitée de fièvre, tourmentée à présent d’un besoin de paroles et de gestes.

他们全部感觉都错乱了，特别是特琳，烧得迷迷糊糊，一个劲儿地胡说乱动，简直难于自持。

Alors, Étienne fut tourmenté d’une envie, celle de voir leurs figures. C’était imbécile, il hâta le pas pour ne point y céder.

这时，艾蒂安心中被一种愿望缠扰着，他要看一看他们脸。真愚蠢！为了打消这个念头，他加快了脚步。

Mais bien des randonneurs s'y arrêtent volontiers, tant la cité, née sur une géologie tourmentée et riche d'un somptueux passé, comble tous les imaginaires.

但许多徒步旅行者喜欢在这里停留，因为这座城市诞生于一个饱受折磨地质，有丰厚历史底蕴，充满了所有想象力。

Ce voyage se décida en deux heures, il paraissait fort tourmenté. Au retour, il jeta un gros paquet couvert de papier gris sur la table.

这次旅行是两个钟头内决定，他显得很苦恼，回来时，他把一个用灰纸包着大包裹扔在桌子上。

Mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d’énormes pierres ponces.

但悬崖下边，地势崎岖不平，上面累积得很好看，堆着许多火山喷出大块石头和巨大火山浮石。

Elle paraissait toute secouée, elle aussi, tourmentée d’une de ces pudeurs qui la faisaient encore se hâter parfois, si maladroitement, qu’elle se découvrait davantage.

她显得也很激动，内心有一股女子羞涩心，使她那样慌乱，那么笨拙，而使她更加暴露。

On a signalé de nombreux volcans sous-marins dans cette portion de l’Océan, et bien des navires ont senti des secousses extraordinaires en passant sur ces fonds tourmentés.

有人指出，在大西洋这一部分有多数海底火山，很多船只经过这些受火山熬煎海底时，感到种种特殊震动。

Mais Gervaise, en descendant l’escalier, se sentait toujours le cœur gros, tourmentée d’une bête de peur, qui lui faisait fouiller avec inquiétude les ombres grandies de la rampe.

热尔维丝下楼时候感到心里闷得慌，她伤感、害怕，胆怯地摸索着黑暗之中铁栏杆扶手。

Mais justement l'effort que j'ai dû faire aidait à les passer. Par exemple, j'étais tourmenté par le désir d'une femme.

但是我不得不努力克制，也就过来了。例如，我老是想女人。

Après avoir longtemps travaillé sur des fusains, des gravures et des lithographies, ils se tournent désormais vers la peinture et la couleur, et se libèrent des visions tourmentée de ses oeuvres antérieures.

经历了长期木炭画，雕刻画和石版画创作，从这幅画始，他转向油画创作，开始使用颜料，从早期作品中痛苦折磨幻象中解放出来。

Comme son cousin, il avait eu en héritage un denier des mines de Montsou. Mais lui, ingénieur entreprenant, tourmenté du besoin d’une royale fortune, s’était hâté de vendre, lorsque le dernier avait atteint le million.

德内兰和他表兄一样，也继承了蒙苏煤矿一德尼股票遗产。不过他是个投机工程师，恨不得马上能够发大财，所以当一德尼股票价格涨到一百万法郎时候，便匆忙把它卖掉了。

Même il y avait des jours où il n’était tourmenté par aucun soupçon. Il se croyait guéri.

甚至也有些日子，他不为任何怀疑所苦，自以为已经痊愈。

Sous l’éperon du Nautilus s’étendait une vaste plaine tourmentée, enchevêtrée de blocs confus, avec tout ce pêle-mêle capricieux qui caractérise la surface d’un fleuve quelque temps avant la débâcle des glaces, mais sur des proportions gigantesques.

对着诺第留斯号冲角，展开一片崎岖不平广大平原，夹杂了混乱不清大冰群，再加上那种乱七八糟、凌乱、无序景象，就像在解冻前不久时候，河面所显出来一样，不过面积是十分巨大罢了。

Ned Land, tourmenté par les tiraillements de son robuste estomac, se montait de plus en plus, et, malgré sa parole, je craignais véritablement une explosion, lorsqu’il se trouverait en présence de l’un des hommes du bord.

尼德·兰遭受着饥饿折磨，因此他怒气越来越大，尽管他答应不轻易发火，可是我却担心他看到潜水艇人会忍不住火冒三丈。