Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

译被认为语言和文化的传递者。

Alors la solution de facilité qu’ont trouvée certains traducteurs, c’est de faire un «calque» .

某些译者找到的简便方法，找个仿造语。

Et même les bons traducteurs ne rendent jamais complètement l'esprit de l'original.

即便优秀的译，也无法将文章的本意完全译出来。

– Walter, c'est d'un traducteur en guèze ancien dont j'ai besoin.

“沃尔，要的一个懂吉兹语的译。”

Le traducteur arrive tout de suite monsieur. Attendez un instant s'il vous plaît.

译马上就来，先生。请稍等片刻。

C’est une histoire que j’ai trouvée sur le blog d’un traducteur canadien, Pierre Igot.

在加拿大译员pierre Igot的博客上，看到的故事。

Le camarade Bai Mulin a été désigné pour être l’un des traducteurs de cet ouvrage par les autorités.

“白沐霖同志上级指定的本书译者之一。

C'est un très, très bon traducteur en ligne.

个非常好的在线译器。

J'ai entendu dire que vous aviez besoin d’un traducteur.

听说您要一名译。

Secrétaires, formateurs, traducteurs, documentalistes, graphistes ou animateurs de sites à distance, ils utilisent le réseau pour communiquer avez leurs clients et transmettre leurs travaux.

远程秘书，培训员，译，档案员，作图员或者网站主持者，利用网络和客户交流和传递他们的工作。

Je ne vous demande pas d'être un parfait traducteur, mais simplement de ne pas être trop traître.

不要求你们成为真正的译，只不要太离谱。

Vous voulez lui écrire: « I already miss you » , mais vous n’êtes pas sûr de comment le dire, donc vous utilisez un traducteur automatique et vous lui envoyez.

“已经想你了”，但你不确定该怎么说句话，所以，你使用了自动译软件，并向她发送了短信。

Peut-être que vous m'avez vue dans la vidéo, je suis la traductrice de Francis

Selon Wang Gengnian, RCI dispose de traducteurs compétents et expérimentés.

Actuellement fiable à 70 %, une équipe de traducteurs humains corrige les imperfections du logiciel.

Ils s’y seraient rendus en compagnie de leur traducteur irakien.

Rpa qui nous dit les artistes ne sontils pas des traducteurs de ces ressentis?

Ce traducteur intelligent, c’est aussi à Paris qu’il a été mis au point par Systran, le numéro un mondial.

Alors déjà, pourquoi promouvoir les traducteurs?

Les traducteurs sont cruciaux et ils veulent le faire savoir.