Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.
他写了许多影视剧本，论文并译了不少书。
Vous pouvez payer le traduction par Western Union , par chèque, ou par espèce ...
现金支付、支票、西联汇.
Cette traduction cabane seulement prendre deux langues, anglais et japonais travaux de traduction.
译小屋只承接日语和英语两种语言译工作。
Au cours de la foire commerciale de fournir aux clients avec la traduction.
交易会期间为客户提供译。
Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.
文字游戏、隐喻和习惯用语经常在译中丢失。
Il faudrait pousser l’Europe, et particulièrement la France… les pousser à faire davantage de traductions.
应该敦促欧洲,特别是法国,敦促它多去译。
Non , c’est un roman de la traduction .
不, 这是译小说。
La traduction est exacte de sa pensée.
准确地表达了他思想。
La traduction doit être fidèle à l'original.
译作必须忠于原著。
La traduction est portée le grand respect à la France.
‘法国’译文也表达了中国人民对法国尊重。
La traduction doit se faire au départ de l'acte original.
这个译应按文书原件来译。
À la masse du professionnel et rapide et précise des données de traduction.
能对大各专业资料进行准确而又快捷译。
Cela rendrait aussi plus claires les traductions de cette expression.
这样还会使得译起来更加清楚。
La traduction est la conversion écrite de la langue A àla langue B.
笔译是以书面形式将一种语言转换成另一种语言。
Car c’est dans le travail de la traduction que commence l’épreuve de l’universalité.
因为正是在译 工作中，开始着对于普遍有效性考验。
Parfois, l'avis est rédigé en hébreu uniquement, sans traduction arabe.
有时，占用令只以希伯来语书写，没有译成阿拉伯语。
Les débats sont conduits principalement en albanais, avec de médiocres traductions.
庭审主要用阿族语言进行，不作足够译。
Selon la demande, on envisagera éventuellement des traductions dans d'autres langues.
其他语文也可考虑，但取决于是否有需要。
Le texte explicatif était rédigé principalement en arabe, sans traduction en anglais.
大部分内容为阿拉伯文，未译成英文。
Le concours de traduction revient avec cette fois ci la dernière chanson de Dantès, "Shanghai".
这次译比赛歌曲是戴亮新歌“上海”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !
“哼！”教授热烈地回答说，“翻译！
Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.
不存在对等动词，不存在直接的翻译。
À mon grand étonnement, il n'avait porté aucune attention aux traductions qui l'accompagnaient.
令我惊讶的，他完全没有看过任何版本的翻译。
C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.
现在他已从他最初的愤恨中变得平和了。
Pourtant, il y a bien des traductions françaises pour toutes ces nouvelles fonctions du monde numérique.
然而，有许多法语译文为数字世界的新功能而存在的。
La traduction de cette nouvelle demande prit encore cinq minutes.
这个新问题的翻译又花了五分。
Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.
我想借一本翻译理论方面的书。
Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.
我的译文如此糟糕连我自己都不懂。
Voici la traduction chinoise de ce livre, publiée en interne à titre de référence négative.
“这这本书的中译本，有关部门以内参形式下发的，供批判用。
Et puis, un autre point important dans la traduction : l’imagination, et même l'intuition.
想象力，甚至直觉。
Monsieur Folliot : Est-ce que vous prenez en charge les frais de traduction ?
请问您负责翻译费用吗？
Comme traduction de « I miss you » , c’est vraiment très, très bizarre en français, voire incorrect.
作为“ I miss you”的翻译，真的非常奇怪，甚至的。
Un assistant secrétaire qui s'occuperait plutôt de répondre au téléphone, d'un peu de traduction et de la réception.
秘书助理，主要负责接电话，做点儿翻译以及前台接待。
La première, c'est d'utiliser un outil de traduction.
方法一，使用翻译工具。
– Dans des écrits aussi anciens que celui-ci, l'interprétation de chaque mot compte autant que la traduction.
“在翻译年代这么久远的古文献的时候，对每一个词的解读都相当重要。”
Donc quand vous faites des traductions directes eh ben, ça ne marche pas.
所以，直接翻译行不通的。
Le marquis irrité contre le temps présent se fit lire Tite-Live ; la traduction improvisée sur le texte latin l’amusait.
侯爵对当今这个时代感到气愤，让于连给他读李维的作品，把拉丁文即席翻译过来，听起来很开。
Il invente simplement la fable moderne et vos traductions montrent comment il a imité et surtout enrichi ses sources antiques.
他只创造了现代寓言，人们的译本表现出了他如何借鉴并且丰富这些古老的素材。
Il serait important que dans tous ces espaces, il y ait un dispositif de traduction simultanée dans les différentes langues.
重要的在这些地方，需要有不同语言的同声传译设备。
Ceci était la traduction de cette parole tendre qu’il avait au fond du cœur : Mais demande-moi donc pardon !
“请我原谅就了！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
译了不少书。
险记 Voyage au centre de la Terre 
.
多去
，他完全没有看过任何版本的翻译。
。
的。
。
