Il y a de ces coquins à deux tranchants.

这种双刃歹徒是有。

À son cou s’ouvrait une blessure qui semblait avoir été faite avec une lame tranchante.

它颈部有一处伤口，好象是尖刀割破。

Non ! Le dialogue avait pris un ton si tranchant que Studler se tut quelques secondes.

—没有！对话语气如此斩钉截铁以至斯图德雷沉默了几秒钟。

Il mesure jusqu'à 31cm et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.

它体长可达31厘米，尾巴两侧尖刺是它特点。

La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.

他作品中冷漠表达来自于犀画风，让我们看到了脸上丑陋。

Il mesure jusqu'à 31 centimètres et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.

它体长可达31厘米，尾巴两侧尖刺是它特点。

Elle frappe avec le glaive. Or, aucun glaive n’est simple. Toute épée a deux tranchants ; qui blesse avec l’un se blesse à l’autre.

它用剑打击，然而没有一种剑是单刃，剑都有双刃，一边伤了人，另一边便伤了自己。

Donc faites attention au brouillon, c'est, on peut dire, une arme à double tranchant.

所以要当心草稿，可以说，草稿是一双刃剑。

Son regard, plus tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l’âme et désarticulait tout mensonge à travers les allégations et les pudeurs.

他目光比手术刀还更犀，一直深入到你灵魂深处，穿透一切托词借口、不便启齿言语，揭露出藏在下面谎言假话来。

Il examina son couteau de chasse qui était fort tranchant ; mais l’idée du sang lui fit peur.

他检查了猎刀，很锋；然而，一想到血，他害怕了。

Une fois que c'est fait, vous allez prendre le tranchant de votre couteau et le planter dans le noyau.

一旦切好了，你刀口插到牛油果核里。

Mais cette arme est à double tranchant car il n'est jamais sûr que le peuple lui redonnera une majorité.

但这种武器是双刃剑，因为他从不确定人民会给予他多数。

Étape 2: à l'aide du tranchant de la main, comme karatéka, frappe rapidement et horizontalement la dernière rondelle en bas de la pile.

用你手侧边，像空手道选手一样，快速、水平地击打底部最后一个冰球垫圈。

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕子飞过，发出唧唧啁啁叫声，用翅膀划破了长空，迅速地飞回滴水檐下黄色燕子窝。

Couper : c'est trancher ou écorcher, blesser en faisant une coupure, enlever le bout, l'extrémité ou une partie de quelque chose avec un instrument tranchant.

是指切开或剥开，通过切分来割伤。用锋工具去掉东西尖端、末端或部分。

Toutes les agglomérations de la vallée disparurent, noyées par les Hots bouillonnants chargés de segments d’arbres aux pointes tranchantes, de débris de ponts, de routes et de maisons.

河谷中一切人类居住痕迹都消失了，不论房屋还是田地，都被淹没在了无可抵挡洪流里。在那片无边无际水里，有被冲断树木，有断裂桥梁，有路基，还有房砖石。

Catherine, d’abord, monta gaillardement. Ses pieds nus étaient faits à l’escaillage tranchant des voies et ne souffraient pas des échelons carrés, recouverts d’une tringle de fer, qui empêchait l’usure.

最初，卡特琳起劲地向上爬去。她光脚在坑道里尖碎煤块上走惯了，踏在防磨铁皮着方梯磴上，并不感到硌脚。

Une bande lumineuse, fine autant que le tranchant d’un sabre, passait par la fente de la porte et coupait horizontalement les balustres du vieil escalier.

三楼门缝里漏出一道象刀口一般细光，横照在破楼梯栏杆上。

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料以及所有锋金属物品。

Dans les salles du rez-de-chaussée on entendait bruire la musique et tourbillonner la valse et le galop, tandis que des bandes éclatantes de lumière passaient tranchantes à travers les ouvertures des persiennes.

楼下大厅里传出华尔兹和极乐舞乐曲，百叶窗窗缝里透出灿烂灯光。