Je lui ai tranché la tête, alors, non.

我直接砍掉了他头，没给他机会。

Une fois que c'est bien tranché, on va pouvoir tout transvaser dans un récipient.

切完后，把它放入容器中。

Et une fois que tout est tranché bien finement, on va l'incorporer dans le cul de poule !

切碎后，放入盆子里。

Chaque fois ce sont les circonstances qui ont tranché pour elle.

每次出现这些情况都是为她而解决。

Bien sûr, nombreux sont ceux à avoir un avis tranché sur la question, avec des arguments très divers, mais personne ne peut prédire la bonne réponse.

当然，很多人对此问题有明看法，有很多，但没人能预测正答案。

Un débat « utile » . dans une ville de seulement 105 km2, mais un débat qui est encore loin d'être tranché.

一个有用《》在一个只有105平方千米城市进行，但是这是一场远没有结束。

Il faut enfin qu’il y ait en France deux partis, reprit M. de La Mole, mais deux partis, non pas seulement de nom, deux partis bien nets, bien tranchés.

“总之，法国应该有两个党，”德·拉莫尔侯爵又说，“不是徒有其名两个党，而是立场鲜明、判然有别两个党。

Je me suis occupé d’une affaire où la nana avait tranché l’engin de son mari avec vous savez quoi ?

我办过一个杀人案，一个娘们儿把她丈夫那玩意儿割下来了。知道用是什么？

La moitié supérieure du corps rampa un instant dans une mare sanguinolente, mais l'homme ne put s'aider que de deux moignons, car ses bras avaient été tranchés.

那人上半部分还在血泊中爬行，但只能用两只半条手臂爬，因为他手臂也被切断了一半。

Des croyances endormies se réveillaient dans ces âmes éperdues, ils invoquaient la terre, c’était la terre qui se vengeait, qui lâchait ainsi le sang de la veine, parce qu’on lui avait tranché une artère.

已经泯灭信仰又在这些狂乱心灵里复活了，他们祈求地神保佑。他们认为这是由于人们割断了地神血管，地神为了报复才放出了这么多血来淹人。

Redonner l'envie d'aller voter ou carrément le rendre obligatoire, un autre candidat a tranché.

Le conseil d'administration du constructeur japonais a tranché.

La justice française a tranché, décidé. Elle autorise le démantèlement, la destruction de la " Jungle" de Calais.

Après avoir hésité pendant plusieurs mois, le président américain a tranché. Il vient de s'exprimer à la Maison Blanche.

Jusque là les égyptologues penchait pour les pouces d'akhenaton la célèbre néfertiti et bien là aussi l'analyse génétique a tranché

La Commission a tranché depuis bien longtemps.

La justice a tranché. C’est Rachel Lambert qui sera la représentante légale de son époux, sa voix en quelque sorte.

Alors le conseil constitutionnel français a tranché, le délit de solidarité n'existe plus officiellement en france.

Aujourd’hui la cour suprême a tranché … les avocats de Jacob Zuma ont 5 jours pour ouvrir le dossier au public.

Le président Ashraf Ghani a donc tranché.