Et Mr. Fogg ferma tranquillement la porte.

福克先生轻轻把门关上。

Cette observationfaite, Mr. Fogg continua tranquillement à dîner.

福克先生说完这句话，就继续静静吃自己的晚饭。

Une petite oasis se poussait tranquillement, surprenant les hommes inintentionnels.

厨师不经意散落在排水沟边的南瓜籽，竟然变成一片小小的绿洲。

Ils rêvent de pouvoir vivre tranquillement dans une grande ville.

他渴望能在大城市里安安稳稳生。

On roulait tranquillement brusquement, une voiture s'arretait devant nous.

在开车开得好好的，突然一辆车子停到前面。

A telecharger gratuitement chaque mois pour le consulter tranquillement plus tard hors ligne.

网站简介 : Une sélection des 50 meilleurs sites francophones dans chaque categorie.

Je me trouve encore sur le mérite et intersections de la célébrité, je qui regarde le ciel tranquillement.

仍然站在功名十字路口上，静静看着天空。

Les ours polaires dorment tranquillement.

北极熊安静睡。

Il ne faut pas permettre à ces fugitifs d'attendre tranquillement que le TPIY ferme ses portes.

决不能允许这些逃犯图谋在前南问题国际法庭结束后继续苟延的企图得逞。

Le Royaume du Swaziland continue de se développer tranquillement et pacifiquement, conformément aux voeux de notre peuple.

斯威士兰王国继续根据国人民的愿望，静悄悄、发展。

Nous devrions permettre aux délégations d'envisager tranquillement la meilleure façon de régler les questions qui leur sont soumises.

应允许代表团静考虑如何最好处理眼前这一问题。

En sortant du bureau despasseports, Phileas Fogg se rendit tranquillement à la gare, et là il se fitservir à dîner.

福克先生走出领事馆，就不慌不忙走回车站。他打算在车站上吃晚饭。

Il est indéniable qu'en ex-Yougoslavie, certaines personnes croient qu'elles pourront se cacher et attendre tranquillement que le Tribunal ferme ses portes.

前南斯拉夫境内有些人显然以为，如果他能够躲避被捕，他就能躲避本庭，直到本庭宣告终止。

Laissez-moi tranquillement, je vous en prie.

求你让一个人安静一下。

Il ne faut pas que ces accusés demeurent impunis et on ne peut leur permettre d'attendre tranquillement que les accusations portées contre eux s'évaporent.

对这些被告不能有罪不罚，不能允许他等待针对他的指控失效。

Vous pensez, monsieur, que je devrais donc donner tous les renseignements au gouverneur général ? dis-je tranquillement.

你想想吧,先生,会把所有的信息都交给这个官员么?静的问.

En effet, c'est comme meme un peu tot de le préparer maintenant, mais je préfère réflechir tranquillement, faire des bon choix pour le jour J.

实际上，现在准备还确实有些早，不过喜欢慢慢的考虑，为那一天做所有最好的选择。

Des civils israéliens ont été attaqués quand ils se déplacent sur des routes, vont faire des courses au marché ou sont assis tranquillement chez eux.

以色列民在公路上旅行、在市场杂货店采购静坐在家里时受到袭击。

Vous savez qu'est-ce que j'ai vu, trois personnes qui partagent tranquillement millions euros au quelque part, mais une folle bousculade pour un centime dans un autre part.

人可以静分享百万，却往往为一分钱而争执不休。

L'industrie des alcools ensemble de la situation générale de pompage sous-jacent, une situation imminente de profonds changements dans la structure de l'objet de menaces tranquillement vu le jour.

白酒行业中盘大局潜流涌动，一种大势格局即将发生深刻变化的先兆正在悄然呈现。