Mais alors il se fit dans sa physionomie comme une transformation. Son regard lança des éclairs.

可是这时候他表情突然一变。他闪耀着亮光。

On assiste à leur transformation pendant les séances avec le coach, qui les soutient aussi psychologiquement.

在每一期我们都会看到他们改变，教练不只是帮助他们改变外表，也在心理上支持他们。

En tout cas, ses transformations ont été plus tangibles.

总而言之，它变是实实在在。

J'ai peur tout à coup de la prochaine transformation.

我突然害怕接下去会变成什么。

La voilà banquière. Cette transformation s’est faite cette nuit.

一下子她变成银行老板娘了。这一转变是在昨晚完成。

En ce qui concerne les industries de transformation, elles sont , en partie, en difficulté.

这通常发生在加工工业，部分加工工业处境艰难。

Huitième point, l'interrogation sans la transformation.

第八点，不经转变询问。

C’est une longue transformation pilotée par les hormones, une molécule produite par le corps.

这是由激素（身体生产分子）控制长期转型阶段。

Après plusieurs jours de transformation, verdict de la production du jour.

经过许多天加工后，当天产量就确定了。

L’orge sera ensuite stockée ici en attendant d’être analysée et avant toute transformation.

在分析、加工大麦之前，我们会把它储存在这里。

Tout cela fut achevé vers le 18 mai, à peu près au moment où la transformation chimique se terminait.

到5月18日左右，这一切几学变同时完成了。

Mais avant d’obtenir du malt, le processus de transformation est long et humide.

但在得到麦芽之前，加工过程是漫长又潮湿。

La transformation de la science fondamentale en technologie appliquée a fait un grand bond, et ce dans une durée extrêmement brève.

基础科学向应用技术转，跨度极大，时间极短。

Mais elle nous parlera surtout de la transformation de Lieutadès.

但她主要会我们说一些关于利耶于塔代变。

C'est pas possible, non, ça ne fait pas l'apostrophe mais ça fait une autre transformation.

这样不行，不对，它不省音，而是改变词形。

C'est donc cette starification dont je parlais, qui est la transformation de l'alcool éthylique en estaires.

所以这就是我所说发酵，这是将乙醇转为酯类过程。

Elles ont eu des transformations absolument incroyables alors qu’il y a des filles, comme moi par exemple, qui sont toujours un peu les mêmes.

她们有绝对令人难以置信转变，而有女孩，比如说像我这样人，总是保持不变。

Donc, il faut distinguer… en fait il y a deux cas où il y a une transformation.

所以，我们必须区分… … 实际上有两种情况存在转换。

Eh oui ! vous avez subi une transformation, mais vous êtes fabriqués à partir de lait, donc d'origine animale.

没错！你们经过了加工，但你们原材料是牛奶，所以你们也是动物性食品。

Je crois que cela relève même de l'ambition faisable, du volontarisme lucide, si aujourd'hui nous continuons de mener les réformes, les transformations et si nous investissons.

我相信，如果我们今天继续进行改革转型，如果我们进行投资，这甚至是一个可行野心，一个清晰意志。