Heureusement, le point de côté est une douleur transitoire.

幸运的，两侧刺痛只暂时的。

Des mesures transitoires sont prévues par la loi jusqu'à la fin de l'année 2024.

直到2024年年底之前，法律规定了一些过渡措施。

Cette pathologie courante, souvent transitoire, est source de désagréments.

这种当前的病理通常暂时的，会造成不。

Il était évident que, pour cette nature énergique et généreuse, ce ne pouvait être là qu’un état transitoire, et qu’au premier choc contre les inévitables complications de la destinée, Marius se réveillerait.

当然，象他这样一个坚强豪迈的性格，这只可能一种过渡状况，一旦和命运的那些不可避免的复杂生冲突时，马吕斯会觉醒的。

Les généraux ont assigné le chef de la Cour suprême constitutionnelle à la tête de l'Etat de façon transitoire et ont suspendu la Constitution.

Et puis j'ai rencontré aussi d'état de mettre transitoire, grands et petits que j'ai pu observer quelques instants et dont j'ai quand même pu admirer les qualités.

Comme ils régressent rapidement, cela rassure. A tort. Car, dans 12 % à 20 % des cas, ces « accidents ischémiques transitoires » (AIT) sont suivis d’un AVC dans les trois mois qui suivent.

Et ben par exemple, la pédiatrie, c'est caractériser par des épidémies de bronchiolite, qui sont des infections du poumon du nourrisson, qui sont des infections transitoires qui dure quelques jours ou quelques semaines.

Première réaction à la tenue de la conférence de Genève-2 de la coalition de l'opposition syrienne : le président Bachar al-Assad ne doit jouer aucun rôle dans la phase transitoire, dit-elle.

Le nouveau président transitoire du Burkina Faso, Michel Kafando a officiellement prêté serment mardi à Ouagadougou, pour conduire le pays dans une période d'un an jusqu'à la tenue d'élections en novembre 2015.

Les délégations britannique et européenne ne se sont pas fixé de nouvelle date butoir mais ce qui est sûr, c'est que le 31 décembre prendra fin la période transitoire du Brexit.

Athènes cherchera à la place un accord transitoire avec les bailleurs internationaux jusqu'à ce qu'un nouvel accord global soit signé après une renégociation de la dette du pays, a ajouté le Premier ministre grec.

A terme, les dispositions transitoires inscrites dans la Constitution devront soit céder la place à des dispositions pérennes, si le choix du maintien dans la République est confirmé, soit être retirées, si la Nouvelle-Calédonie choisit l'indépendance.

Une foule Elle en a tous les caractères, transitoire, sans consistance et sans lendemain, la civilisation La plus aucune ficité, est à la Merci de tous les hasards, et Rennes et les barbares avance.

Une loi d'autonomie doit d'abord être soumise au parlement et au conseil constitutionnel. En 2015 la population des provinces concernées sera consultée par référendum. Ensuite seulement un gouvernement transitoire sera nommé, en attendant les élections législatives de 2016

Dans une déclaration présidentielle, le Conseil de sécurité a exprimé sa profonde déception envers " le fait que le président Salva Kiir, l'ancien vice-président Riek Machar et toutes les parties ne soient pas parvenus à s'entendre sur les dispositions transitoires" .