Le virus est transmis par voie sexuelle et sanguine.

得以重生。

Il ne m'a transmit aucun secret sur cette construction.

他从来没对我说过这件事。

Et du coup il m'a transmis la passion et ça s'est fait comme ça.

突然间，他把这份热情传递给了我，我也开始做这些了。

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

他把他对美食的热情传递给了我，他教会了我如何写作和品尝美食。

Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l’équipage.

于是，他按电钮，将命令传达到船员舱位。

Mais justement, est-ce que cela ne montre pas combien les messages transmis par un sourire peuvent être complexes ?

“这不正说明表情能够传达很复杂的信息吗？”

Par l'intermédiaire de Côte Rouge 2, vous avez transmis une grande quantité d'informations aux dieux, sans avoir consulté l'Organisation.

你们还通过第二红岸基地，向发送了大量信息，都是未经组织审核的。”

Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。

Son père lui avait transmis le nom de Follenvie.

他父亲传给他的姓氏是伏郎卫。

Christian Poncelet lui a transmis les sentiments de sympathie du Président français, Nicolas Sarkozy.

并转交了萨科齐总统的慰问信。

Donc il y a quand même quelque chose qui s’est transmis.

所以还是有些东西得到了传。

Sitôt analysé par l'état-major de la Flotte solaire, celui-ci était transmis à la Porte-épée.

由太阳系舰队总参谋部对预警信息进行分析后转发给执剑人。

Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

隆隆的声响受海水清亮的播送，演成壮阔的回响。

Oui, monsieur, dit le concierge, et sur ce cachot même le guichetier Antoine m’en a transmis une.

“有的，先生，狱卒安多尼对我讲过关于这间黑牢的故事。”

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状病毒的传染率很低，通过单峰驼传染给人类，而单峰驼则是被蝙蝠传染的。

Ce programme lisait la mémoire tampon des signaux transmis et reçus et stockait le contenu de ces informations dans un dossier caché et crypté.

这程序不断读取发射和接收的信息缓冲区并将读到的内容存贮隐藏很深的加密文件中。

Par exemple, le paludisme (malaria), qui tue chaque année entre 2 et 3 millions de personnes, est transmis à l'homme par la piqûre des moustiques.

例如，疟疾这种疾病，每年夺取两百万到百万人的生命，可以通过蚊子叮咬在人与人之间传播。

Cette fille à son tour transmit le billet à une autre qu’elle connaissait, une appelée Magnon, fort regardée par la police, mais pas encore arrêtée.

这姑娘又把那字条转到她认识的叫作马侬的女人那里，后者已受到警察的密切注意，但还未被捕。

Des documents détaillés du projet de Taylor furent transmis à tous les membres du comité d’audience et, en l’absence d’autres débats, le président leva la séance.

在原安理会会议厅的大圆桌旁坐着各常任理事国的代表，而位面壁者则坐在中间的长方形桌子旁，他们是泰勒、雷迪亚兹和希恩斯。

À cet ordre, qui fut transmis à la machine au moyen d’appareils à air comprimé, les mécaniciens firent agir la roue de la mise en train.

开船的命令通过话筒传到机器房，轮机人员接到命令，立即让机轮转起来。