Leur organisation est très secrète, je sais uniquement qu'ils ont dissimulé certaines transmissions.

他们的组织很严密，我只知道他们截留了信息。

Une affaire de transmission et de traditions.

这是一项传承和传统的事务。

Dans la transmission d'info, parfois, on n'en dit pas assez.

传递信息时，有时候人们没有说足够的容。

Il y a des cas de transmission mais ce n'est pas la majorité.

也有几例无症状传播者，但这不是大多数的情况。

Elle a aussi inventé un système de codage de transmission radio sans fil.

她还发明了一种无线无线电传输的编码系统。

Or, la puissance de la transmission dépend en partie de la force de l'expulsion.

然而，传播的能力部分取决于喷出的力度。

La transmission de parents à enfants est très affaiblie par tous les systèmes de communication.

所有通信系统都大大削弱了父母对孩子的传授。

Les bandes de fréquences des communications interstellaires rendent leur vitesse de transmission très faible.

星际间超远程通讯的效率很低。

C'est la transmission, le partage, l'envie de faire plaisir.

它是传播，是分享，是让人开心的愿望。

Et quand il y a un enjeu derrière ces messages, alors on a une grande responsabilité dans la transmission.

当信息蕴含容时，那么我们在传递信息的过程中就得担负大责任。

Elles ne devraient donc contaminer qu’une seule personne et la chaîne de transmission s’arrêterait très vite.

因此他们只会感染一个人，传染链很快就断了。

Des antennes avec un mode de transmission sans fil ont été installées sur la tour de l'Hôtel de Ville.

市政厅的塔楼上安装了无线传输方式的天线。

De même, la transmission de signaux entre certaines zones du cerveau serait mieux assurée chez les personnes solitaires.

同样，在孤独的人身上，大脑某些区域之间的信号传输可以得到更好地确保。

On a aussi amélioré l'ancien modèle en ajoutant un cadre en tube d'acier et une transmission par chaîne.

老款车型也进行了改进，增加了管状钢架和链条。

Sans connaître la distance de la source de transmission, il était impossible de connaître ses coordonnées exactes.

不知道发射源的距离，根本不可能确定位置坐标。

Ces sept jours de contagiosité aboutiraient en moyenne à deux nouvelles infections et la chaîne de transmission se prolongerait, ainsi de suite.

这具有传染性的七天，平均会造成两名新的感染者，传播链就会延申，以此类推。

La transmission depuis le système solaire se termina.

来自太阳系的信息结束了。

Ça aussi c’est une partie importante de son rôle dans la transmission de la psychanalyse en France.

这也是她在法国传播精神分析的一个部分。

Une dernière question, et la plus importante : jusqu'à aujourd'hui, Trisolaris a-t-elle seulement envoyé sur Terre des transmissions radio ?

最后一个问题，也是最的：迄今为止，三体世界发送到地球的只有电波吗？

Ces pathologies se développeraient à la suite de la transmission, par voie sexuelle, de virus pouvant favoriser l’apparition de cellules cancéreuses.

这些癌症的发可能是由于通过性途径传播了促使癌细胞出现的病毒。