Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

这种没有任何明度的垄断开始让人害怕。

Il peut être refondu sans perdre sa qualité et sa transparence.

它可而不失其质量和明度。

Mais le degré de transparence pourra être réglé sur les fréquences du fond diffus cosmologique.

但在宇宙背景辐射的波段上，其明度可进行调节。

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致的澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。

Général, j’ai une réclamation que j’avais déjà exprimée : nous voulons une transparence totale sur les informations !

“首长，我提个要求，前提过的：信息对等！”

Plus de transparence, c'est l'objectif de Fairphone.

Fairphone的目标就是更高的明度。

C’était en même temps une transparence lumineuse, car ce ciel était au dedans de lui. Ce ciel, c’était sa conscience.

同时他本身也是光明剔的，因为那片天就在他的心里。那片天就是他的信仰。

Elles avaient la transparence et le fondu de la vie.

这两颗玛瑙球既明晶莹，又象生命那样朦胧不清。

Voilà, ce qui est un problème, on aimerait bien un peu plus de transparence. »

这是个问题，我们喜欢信息更加明。

Mais bon, j’ai pu y aller, c’est une grande victoire de la transparence et jusqu’ici nous n’avions pas le droit de voir les documents.

不过，我可去到那儿，已是关于明度的一个伟大的胜利，到目前为止我们没有权利看到那些文件。

Ce qui avait été de la maigreur dans sa jeunesse était devenu, dans sa maturité, de la transparence ; et cette diaphanéité laissait voir l’ange.

她青年时期的消瘦到她半老时，转成了一种清虚疏朗的神韵，令人想见她是一个天使。

La pureté du ciel au zénith se sentait à travers la transparence de l’air. Un calme parfait régnait autour d’eux.

他们只感到天气清朗。周围一点声音也没有。

De chaque côté, des bâtiments plus modernes les uns que les autres rivalisaient de transparence, architecture volontaire, témoin des temps qui avaient changé.

两岸一个比一个现代化的玻璃乎在比赛谁更明，这些特别设计的新是时代变迁的见证。

Il était troublé ; ce cerveau, si limpide dans sa cécité, avait perdu sa transparence ; il y avait un nuage dans ce cristal.

他心里十分混乱，这个脑袋在盲目执行时是很清晰的，现在则已失去它的清澈，在这块水晶中已产生了云雾。

Sur ce vaste espace de vingt milles carrés, l’épanchement des forces souterraines se produisait sous toutes les formes. Des sources salines d’une transparence étrange, peuplées de myriades d’insectes, sortaient des taillis indigènes d’arbres à thé.

在这50平方公里的广阔空间，地下的热力采取多种不同的形式喷泄出来。许多明晶亮的咸水泉从一丛丛茶树中流出，泉上有无数的昆虫在飞舞。

Parce que c’est la couleur de l’absolu de la transparence et de la transcendance, blanc parce qu’il rappelle à Coco les cornettes des religieuses de son enfance et la robe de communiante offerte par son père.

白色纯粹通，是终极的升华，白色，令香奈儿女士想起童年在教会孤儿院里看到的修女头巾及小时候父亲买给她的白裙。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量一切事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

D’abord il ne put rien lire, mais l’enveloppe était mince, et en la faisant adhérer à la carte dure qui y était incluse, il put à travers sa transparence, lire les derniers mots.

先是什么也看不见，不过信封很薄，用手摁在里面的硬卡片纸上还是可看出最后几个字。

Dès son arrivée au pouvoir, il s'engage, contraint par la situation dira-t-il, dans une réforme du système soviétique, la « pérestroïka » , puis libéralise le régime par une campagne pour la liberté d'expression et la transparence, la« glasnost » .

他一上台，就迫于形势，开始对苏联体制进行改革，即 " 改革" ，然后通过开展言论自由和明度的运动，即 " 开放" ，使政权自由化。

Voilà, on a fait sur les transparences, sur sur le côté un peu bling bling de nouveau.