Les eaux désertes étaient admirablement transparentes et d’une diaphanéité que rien ne saurait peindre.

汪洋无物的海水显得十分明；这性简直无法形容。

« Entre parenthèse...celle que tu trouves trop transparente. »

" 括号 那件觉得太的。"

Les photos avec des basses transparentes, et tout genre.

一张明的低音乐器图片，以及类似的一切。

La parole est claire, l'information est transparente et nous continuerons de la donner.

我们将继续提供明确的发言以及公开明的信息。

Il n’existe pas d’information d’ordre militaire qui puisse être totalement transparente.

“没有任何一个军事行动是信息对等的。

Le salon était obscur, mais à travers les vitres transparentes étincelaient les flots de la mer.

客厅里很暗，但过明的玻璃，可以看到闪的水波。

Plus les choses sont transparentes, plus elles sont mystérieuses.

越明的东西越神秘。

Elle était là, en effet ; je voyais ses ailes transparentes et son corselet brun poudré d’or.

它的确就在那；我看到它明的翅膀还有它棕色的前胸点缀的金色。

Aussi les fenêtres de Granite-house furent-elles bientôt garnies de plaques diaphanes, pas très-blanches peut-être, mais suffisamment transparentes.

“花岗石宫”的窗洞马上变成了玻璃窗；也许还不大洁白，可是却足够明了。

La culotte transparente rose de Scarlett Johansson dans la scène d'ouverture de Lost in Translation de Coppola.

科波拉执导的《迷失东京》开场时斯嘉丽·约翰逊的粉色明内裤。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这海龟的龟甲上布满一层层很薄，明，褐色，带有白色、黄色斑点的角质骨片，这使它们变得更为。

On y déposait une feuille transparente avec du contenu imprimé, sur laquelle le professeur pouvait écrire de nouvelles informations.

放一张明的纸，上面印有内容，老师可以在上面写新的信息。

Ce n’étaient guère encore que des paroles, transparentes, mais vagues ; quelquefois des propos en l’air, des on-dit, des ouï-dire.

这也只不过是一些隐隐闪闪的片言只语，有时，也只是一些道听途说而已。

En effet, vers six heures et demie, trois quarts d’heure après le lever du soleil, la brume devenait plus transparente.

大约在六点半钟左右，也就是太阳升起后三刻钟的时候，烟雾更加淡薄。

En un instant il fut au milieu des branches, et par les vitres transparentes ses yeux plongèrent dans l’intérieur du pavillon.

一眨眼工夫，他就爬到了那些树枝中间，通过明的玻璃窗向小楼里边望去。

Rey Diaz nota la présence de deux autres installations inédites, transparentes et à la structure complexe, dans lesquelles du liquide était secoué.

雷迪亚兹又看到另外两个不太平淡无奇的东西，结构明且很复杂，里面有液体在动荡。

Les lumières de la ville filtraient à travers les parois transparentes de cette énorme bâtisse en verre et laissaient vaguement deviner l'architecture intérieure.

城市午夜的灯光过这栋巨大玻璃建筑的明幕墙并将内部的结构隐隐约约显现出来。

Mais les colons purent le suivre encore à travers les couches profondes. Sa puissante lumière éclairait les eaux transparentes, tandis que la crypte redevenait obscure.

居民们还能眼看着它在水里往下沉。船上发出的强烈光芒照了半明的海水，洞窟逐渐黑暗下来。

Alors, couché sur le dos, je me mis à regarder la lune déformée, qui avait quatre cornes à travers les parois vaguement transparentes de cette maison polaire.

我仰面躺着，开始观察那变了形的月，过这间屋子略略明的冰墙看去，我觉得它似乎有四只脚。

Une fois passé en deux dimensions, l'intellectron pourra envelopper la planète Terre comme une membrane ; ce logiciel sera également en mesure de rendre cette membrane transparente.

展开完成后，用那个巨大的平面包住地球；这个软件还可以使展开后的平面是明的。