有奖纠错
| 划词

Cet accident l'a traumatisé.

【医学】这事故使他受了伤。

评价该例句:好评差评指正

Cette nouvelle l'a traumatisée.

这一消息使她精神受到强烈震动。

评价该例句:好评差评指正

Au bout d'un mois d'hostilités, la population civile du Liban est traumatisée.

延续的敌对行动对黎巴嫩平民产生了巨大影响。

评价该例句:好评差评指正

Pour des femmes aussi traumatisées, témoigner en audience publique peut être trop éprouvant.

对于受到伤害的妇女,公开出庭作证可能难以承受。

评价该例句:好评差评指正

Des vies sont perdues, des communautés sont traumatisées et des sociétés vivent dans la peur.

人命丧失了,社区受创,社会生活在恐惧中。

评价该例句:好评差评指正

Cela nous évitera de susciter un nouveau sentiment d'insécurité dans la population si longtemps traumatisée.

这将们不会在已遭受创伤太长时间的人口中激起任何新的不全感。

评价该例句:好评差评指正

Beaucoup d'autres ont été blessés, se sont retrouvés à la rue et ont été traumatisés.

不计其数的其他人受伤,变得无家可归,并遭受精神创伤。

评价该例句:好评差评指正

L'incident avait traumatisé sa famille et d'autres passagers.

历使他的家人和其他乘客受惊,并耽误了起飞时间。

评价该例句:好评差评指正

Il a traumatisé et opprimé le peuple iraquien pendant plusieurs décennies.

它在几十年的时间里对伊拉克人民实行压制,给他们造成心理创伤。

评价该例句:好评差评指正

Dans le département du Nord-Est, notamment à Fort-Liberté, la population demeure traumatisée.

在东北行政区,特别是在利贝泰堡,居民依然遭受精神创伤。

评价该例句:好评差评指正

Terrorisées et traumatisées, les personnes déplacées ne font plus confiance aux autorités.

流离失所者惊恐不,心灵大受创伤,对当局已失去信任。

评价该例句:好评差评指正

Fournitures médicales, soins de santé et prise en charge psychologique des personnes traumatisées.

医疗用品、医疗健和创伤咨询。

评价该例句:好评差评指正

Certains sont encore portés disparus, beaucoup ont été blessés et sont traumatisés.

一些人依然下落不明,许多人受伤并遭受严重创伤。

评价该例句:好评差评指正

La peur est palpable parmi les personnes traumatisées par la violence passée.

遭受过去暴力创伤的人中间明显存在恐惧。

评价该例句:好评差评指正

De nombreux enfants que l'Équipe spéciale a interrogés semblaient fortement traumatisés.

特别调查队同心理似乎受到严重创伤的许多儿童面谈。

评价该例句:好评差评指正

Il existe également des cours sur les relations avec les requérantes et les requérants d'asile traumatisés.

同时还有一些课程,讨论与遭受伤害的避难申请者的关系问题。

评价该例句:好评差评指正

Le nombre d'enfants mal nourris, traumatisés, orphelins et déscolarisés augmente de manière inquiétante.

营养不良、受创伤、失去父母和辍学的儿童的数字,正以令人吃惊的速度增长。

评价该例句:好评差评指正

Finalement, ces enfants sortent de la guerre marqués et traumatisés à vie dans leur psychisme.

这些儿童在感情上最终受到破坏和创伤。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui encore, nombre de survivantes vivent dans la douleur, traumatisées par cet esclavage sexuel.

直至现在,许多幸存者仍生活在那种性奴役造成的痛苦和创伤中。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons le plus souvent à faire à des sociétés qui sont des sociétés traumatisées.

通常们必须处理受到重创的社会。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pelotari, pelote, peloter, peloteur, peloteuse, peloton, pelotonnement, pelotonner, pelouse, Pelouze,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Un événement qui a traumatisé toute une génération de Français...

那件一整代法国人受创伤。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Mon problème, c'est que je suis traumatisé depuis que j'ai vu cette scène dans " Destination finale" .

我不行,我看完最终幻想的这个场景以后心里一直有阴影。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

L'entrée de Daesh à Palmyre, en mars 2015, filmant la destruction de vestiges millénaires, a traumatisé le monde.

2015年3月,达依什来了巴尔米拉,他拍摄了这座毁坏的千年遗迹,让世界为之震撼。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Nan, j'déconne, la salle était vraiment cool mais j'étais traumatisé après !

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2022年2月合集

Alors que le pays est encore traumatisé par les différents conflits, notamment en Afghanistan et en Tchétchénie.

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Il sera traumatisé, il n'y arrivera jamais.

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2018年10月合集

La nouvelle n'est malheureusement pas parvenue jusqu'aux victimes profondément traumatisées.

评价该例句:好评差评指正
法国TV2台晚间电视新闻

La bombe n'a pas explosé. Elle a éventré l'immeuble et traumatisé ses occupants.

评价该例句:好评差评指正
法国TV2台晚间电视新闻

Au barrage, des gens quittent la ville au plus vite, traumatisés par les affrontements.

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Vous avez compris que les gens qui ont pris le tram sont quand même un peu traumatisés par ce qu'ils ont vu?

评价该例句:好评差评指正
7 Milliard de Voisins - 2021

Et violet, elles sont traumatisées, souvent poursuivre dans la prostitution si elles ne sont pas suivies.

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Et moi, je suis là, non ! J'ai été traumatisée, parce qu'avant, j'avais des tout petits sourcils.

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique 2020年5月合集

En Espagne, où le confinement était bien plus strict qu’en France, la permission de sortir est utilisée avec prudence par une population traumatisée.

评价该例句:好评差评指正
7 Milliard de Voisins - 2022

Mais il se trouve que d'après ce qu'on a pu voir avec certains collègues, certains ont vécu cette expérience comme très traumatisante.

评价该例句:好评差评指正
法国TV2台晚间电视新闻

Des dizaines d'habitants ont fui dans des bus et traversé la frontière avec la Moldavie. Des familles avec des enfants traumatisés par cette frappe.

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年12月合集

Et 50 ans après, on se dit qu'on ne connaîtra peut-être jamais la vérité sur un assassinat qui a traumatisé l'Amérique et le monde.

评价该例句:好评差评指正
法语哥说杂志

« Les djihadistes ne sont pas des grands traumatisés dont l’engagement relèverait davantage de la psychiatrie ou de la pathologie » , affirment les chercheurs.

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Après 7 ans de guerre, Abdelaziz Bouteflika est élu président d'un pays traumatisé. Il instaure une politique de réconciliation nationale et amnistie les anciens belligérants.

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

C'est quoi " se mélanger" ? - Il est encore trop petit, je n'ai pas envie de le traumatiser !

评价该例句:好评差评指正
法国TV2台晚间电视新闻

C'était trop dangereux. - Leur espoir maintenant, c'est que leurs enfants ne soient pas traumatisés, qu'ils oublient vite ce cauchemar.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pelucher, pelucheux, pelure, pelure de la gourde, pélusiaque, pelvectomie, pelvi, pelvicellulite, pelvien, pelvienne,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接