Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种家务上的粗硬工作了，厨房里可厌的日常任务了。

C’est encore la femme qui continue à s’occuper des travaux domestiques.

依旧是女人们继续负责家务。

On commence les travaux dans deux mois.

再有两个月我们就要开工了。

À Newark, le terminal était en travaux.

纽瓦克机场的航站楼正在装修。

Oui, je reprends le travail dans 10 minutes.

对，10分钟内我得回去上班。

Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.

巴斯德将他的研究成果介给科学院。

Vous vous sentez épuisé par le travail à la nuit tombante?

当夜晚来临时，工作使你很疲惫？

Et puis il a trouvé un travail dans une grande entreprise parisienne.

然后他在一家巴黎的大司找到了工作。

Il ne s’agit pas de remettre ce travail-là à demain.

这工作不能留到明天去做。

Elle a commencé tout de suite son travail avec son ordinateur.

她随即在电脑上开始了工作。

Pour vous aider à bien étaler, prévoyez des éponges pour gros travaux.

可以准备一些海绵来帮助颜料更好的涂开。

Ainsi, nous avons pu payer les femmes pour leur travail et leur apprentissage.

因此，我们能够支付妇女的工作和学习费用。

Pendant les deux dernières guerres, elles ont souvent remplacé les hommes dans leur travail.

两次世界大战期间，于是妇女就得顶替他们走上工作岗位。

C’est l’occasion de laisser le travail derrière soi, et de partir en vacances !

这是把工作抛之脑后、出去度假的绝佳机会！

Donc si j'avais été maman, j'aurais levé le pied sur le travail.

所以如果我怀孕， 我会从工作中解放出来。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去的烟囱很难做。

On utilise tous le réseau pour communiquer avec nos clients et transmettre nos travaux.

我们使用网络与我们的客人交流，并传达我们的工作。

Voilà le nom qu’on donne parfois aux enfants embauchés pour faire des travaux domestiques.

这是有时给雇来做家务的孩子的名字。

Et mes parents m'aidaient beaucoup à travailler, surveillaient de très près mon travail à l’école.

我父母在我的学习上给予很大帮助，他们对我的学习抓得很紧。

Je vous l'ai dit, un dîner d'amis à qui j'ai parlé de vos travaux.Allons-y, maintenant!

我跟您说过了一个朋友间的聚会 我跟他们谈起过你的作品 咱们走吧！