Mettre quelques groseilles égrappées et couvrir avec deux biscuits préalablement trempés dans le sirop.

放上一些醋栗，用2块事先的饼干覆盖上去。

Ils sont trempés jusqu’aux os , mais le coeur joyeux.

他们直到骨头都湿透了，但心是快乐的。

Quand il etait jeune,il a trempé dans un crime.

年轻时他曾参与犯罪。

La fourniture de vaisselle en verre trempé, plaque de renfort, de la plaque.

供应钢化餐具，刚化盘，碟。

Le pain est coupé en tranches et les tranches sont trempées dans cette préparation.

面包切片，切片的面包蘸上前面鸡蛋牛奶的混合物。

Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轮轴采用了淬硬齿轮和轴承，增强了耐用性。

Une averse m'a trempé.

一阵大雨把我淋得浑身湿透。

Solidement bâti, il s'était trempé dans tous les climats comme une barre d'acier dans l'eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，象一根在水中淬硬了的钢筋。

Verre trempé de son anti-grève de puissance suffisante, à haute température et le col taux de 98%.

钢化其抗充击力，耐高温的合格率达到98%以上。

Le pain perdu est un mets à base de pain trempé dans un mélange de lait et d'œuf puis cuit.

法国土司就是以面包为基本，将它浸泡过牛奶和鸡蛋的混合物后煮熟的一种菜肴。

SADYA marque suite de la vanité en verre trempé, le verre miroir des nouveaux modèles, de haute qualité, le délai de livraison associés.

SADYA品牌的套装钢化洗手盆，镜款式新、质量高、交货期。

Je est un grand verre d'eau profonde entreprise de transformation, principalement dans le vitrage isolant, pare-balles en verre, verre feuilleté, le verre trempé.

我公司是一家大型深加工公司，主要经营中空，防弹，夹，钢化。

D'affaires de la vis d'acier, fil de fer, d'acier trempé.

经营承钢的螺纹，线材，带钢。

En réalité, ils ne savaient pas que pendant ces cinq minutes-là, j’étais trempé de sueur.

其实他们不知道的是，我硬撑了五分钟，已是满身汗。

Un homme soupçonné d'avoir trempé dans ces crimes, Nebojsa Ranisavljevic, a été poursuivi pour crimes contre des civils devant le tribunal de Bijelo Polje.

一名据称曾犯下这些罪行的人，Nebojsa Ranisavljevic在比耶洛波利法庭被控侵犯平民罪。

L'expérience l'a trempé.

阅历磨炼了他。

Appliquer sur les produits en acier, acier inoxydable, durcissement en acier trempé et revenu, les métaux non ferreux.

产品适用于合金钢，不锈钢，调质淬火钢，有色金属等。

J'ai été fondé en 2001, principalement pour les grands de la distribution nationale de laminés à chaud d'acier trempé.Q195.

我公司成立于2001年,主要经销全国各大钢厂的热轧带钢.材质有Q195.

Il semblerait que dans certains cas, les autorités et des acteurs non étatiques auraient trempé dans ces pratiques.

有时，还有人指称当局和非国家行为者勾结发出这些威胁。

Sur ce point - le constat du Secrétaire général est accablant et sa plume semble trempée dans toutes les nuances du noir pour décrire la situation des enfants.

在这里，秘书长的结论令人震惊，他的笔似乎使用了最黑的墨水来描绘儿童的状况。