Si ton chevalier gagne, tu ne devras pas payer le tribut au roi.

如果你赢了，你就不必献给国王贡品了。

La région Poitou-Charentes paye le plus lourd tribut : au moins 19 morts.

普瓦图-夏朗德大区损伤最为惨重：至少19人死亡。

Comme tous les cinq ans, je viens chercher son tribut.

正如这五年来一样，我来寻找他贡品。

Là, dans ces plaines, la chasse devint impossible, et les chasseurs n’apportèrent plus leur tribut accoutumé.

在这片平原上，打猎是不可能，所以，猎人们原先日都有成，现在却没有用武之地了。

J'avais enfin trouvé une mission à laquelle je pouvais me dévouer entièrement, peu importe le tribut à payer.

我找到了能够为之献身事业，付出代价，不管是自己还是别人，都不在乎。

Les jours de grand vent seulement, une vague odeur venue de l'est leur rappelait qu'ils étaient installés dans un nouvel ordre, et que les flammes de la peste dévoraient leur tribut chaque soir.

不过，在刮大风日子里，一股从东边吹来淡淡臭味仍然提醒他们，他们正处于前所未有情况之下，鼠疫火都在吞食着他们纳税。

Il trouva la troupe dans la clairière, où elle soupait joyeusement des provisions que les bandits levaient sur les paysans comme un tribut seulement ; au milieu de ces gais convives il chercha vainement Cucumetto et Rita.

他发现他同伙们都坐在树林里一片空旷草地上，正在那儿享用从农家勒索得来贡品。他眼光在这一堆人中寻找丽达和古古密陀，但却扑了个空。

Les minutes s’écoulaient ; madame de Villefort ne pouvait lâcher ce rideau qu’elle tenait suspendu comme un linceul au-dessus de la tête de Valentine. Elle paya son tribut à la rêverie : la rêverie du crime, ce doit être le remords.

时间一分分过去了；维尔福夫人 不能放开那个在瓦朗蒂娜头上那块像裹尸布一样窗帘。她应当用悔恨为她空想买单。

En s'associant à d'autres tributs, Cortès fait preuve d'une grande habilité politique.

Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

Seul le paiement d'un lourd tribut en argent fait finalement reprendre la mer au féroce danois.

Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.

Les sacrifices existaient déjà dans de nombreuses tributs, mais la différence provient du nombre de sacrifiés.

MAIS cette fois l'armée égyptienne paie un lourd tribut.

Les Aztèques parviennent à obtenir leur protection en échange d'un tribut, leur permettant de développer progressivement Tenochtitlan.

Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

D’abord elle a donné un très lourd tribut à cette maladie, avec beaucoup de morts alors que proportionnellement dans la population elle ne fait que 13%.

Sans être totalement fermé à ses voisins, des tributs sont demandés aux peuples les entourant, reposant sur un système assez proche de la vassalité.

En 1426, le nouveau souverain tyrannique d'Azcapotzalco décide de réévaluer le tribut que devait verser les Aztèques. Les Mexicas refusent.