Sur les planches, à la tringle de laiton, s’étalaient trois guenilles grises, laissées par des clientes mortes à l’hôpital.

板架的铜挂着三件灰色的破旧衣服，那是在医院里死去的主顾们留下的。

Alors la voilà tentant de s'accrocher à la tringle de la douche, parce que oui, la ligne 1 lui manque.

所以她在这里，试图挂在淋浴，因为她错过了1号线。

Catherine, d’abord, monta gaillardement. Ses pieds nus étaient faits à l’escaillage tranchant des voies et ne souffraient pas des échelons carrés, recouverts d’une tringle de fer, qui empêchait l’usure.

最初，卡特起劲地向爬去。她光脚在坑道里尖利的碎煤块走惯了，踏在防磨铁皮包着的方梯磴，并不感到硌脚。

On est sur un album, mais tout le monde attend un seul enceinte, disons qu'on est dans tes enceintes, visionnaires sur les freindres, on s'accroche en crainte, que des victoires, on ne sait plus pourquoi on tringle.

我们在张专辑里， 但所有人都期待着同音，假设我们在你的音箱里，预见者在朋友中， 我们紧紧抓住，充满恐惧，只有胜利，我们不再知道为什么敲打。

Cela faisait comme des petits drapeaux qui flottaient tout autour de la classe, pendus à la tringle de nos pupitres.

Sur la plus haute étagère, audessus d'une tringle à laquelle était suspendu des vêtements usés jusqu'à la corde, Une petite boîte en carton Tremblay et bruit sec Comme si des souris, enfermé à l'intérieur, essayer frénétiquement de son échapper.