Son amitié pour lui était toujours aussi vive, mais ses idées étaient troublées et craintives.

尽管他对博士的友谊还是一如既往，但他的内心却充满不安和恐惧。

Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.

羊脂球仿佛并且异样的心慌。

Cette gaîté fut troublée par une réflexion amère.

这场高兴被一个苦恼的念头搅乱。

D’Artagnan vit cette larme, et, troublé, attendri, il se jeta à ses genoux.

达达尼昂看见泪水，又发窘，又感动，连忙往她面前一跪。

Harbert était toujours si affreusement pâle que le reporter se sentit troublé.

赫伯特的面色还是惨白得可怕，通讯记者心里非常焦急。

Albert salua en souriant mademoiselle Danglars, qui, sans paraître aucunement troublée, lui rendit un salut aussi froid que d’habitude.

阿尔贝微笑着向腾格拉尔小姐鞠一躬，而小姐则不慌不乱，用她往常种冷淡的态度还他一礼。

Elles furent assez troublées pour manquer la grand’messe, et n’allèrent qu’à la messe militaire.

糊里糊涂把正场的弥撒都错过，只能参加读唱弥撒。

Wang Miao sortit de l’hôpital, troublé, et le compte à rebours toujours suspendu devant les yeux.

汪淼恍惚地走出医院，倒计时就在他眼前。

Gervaise était très troublée par ces conversations chuchotées à voix basse, dans un angle de la boutique.

她在店里的角落里低声对着热尔维丝再语，把她的心搅得烦乱不堪。

Julien était silencieux et point trop troublé ; il vit Mlle de La Mole tout près de lui.

于连不说话，也不太荒乱；他看见德·拉莫尔小姐就在他身边。

– Vous pourriez dire joie troublée, et aujourd’hui, après ce fatal retour du passé qu’on nomme 1814, joie disparue.

“您不妨说多灾多难的欢乐，如今，次倒霉的所谓一八一四年的倒退以后，也就可以说是昙花一现的欢乐。

Troublés, le cœur levé de dégoût, les Grégoire tâchaient cependant de prononcer quelques paroles amicales et encourageantes.

格雷古瓦一家人感到恶心不舒服，但仍然想说几句亲切和宽慰的话。

Je ne puis vous celer que je suis troublé.

不瞒您说 我困惑极。

Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.

当然，这是他的心灵被他身上酝酿的妒忌种子弄糊涂。

Trois ans se sont passés, beaucoup de consciences restent troublées profondément, s'inquiètent, cherchent, finissent par se convaincre de l'innocence de Dreyfus.

三年过去，许多人的良心仍然深感不安与忧虑，因而进一步探究，最后他们终于相信德雷夫斯是无辜的。

François se lève, incapable de rester là plus longtemps, l'esprit troublé comme s'il était poursuivi par des images horribles et surprenantes.

弗朗索瓦起身，忍受不在继续待下去，精神还有些混乱，似乎他被些吓人的又惊人的图片追赶一样。

Le silence n’était plus troublé que par les battements de mon cœur.

在沉寂中我只听到我的心在怦怦地跳。

Allons, dit Jean fort troublé, sauvons-nous avant qu’on nous rejoigne.

“走吧，”很不好意思的让说，“我们趁人家赶上之前走开。”

Était-il donc aux prises avec quelque animal dont il avait troublé la retraite ?

是不是它侵犯什么动物的窝，双方正在搏斗呢？

Le silence fut à peine troublé par de rauques hurlements de jaguars et des ricanements de singes, qui semblaient agacer particulièrement maître Jup.

森林里非常寂静，只是有时传来几声美洲豹的怒吼和猿猴的叫声。小杰普似乎特别不爱听猴子叫。