Chaque région de Paris est célèbre par les trouvailles intéressantes qu’on peut y faire.

巴黎的每个地区都各有一些出名的有趣的玩意儿可以发掘。

Une trouvaille, un entresol donnant sur deux rues.

一家新发现的，一个在两条路上的夹层。

C'est la dernière trouvaille des cyber-marchands sur Internet.

是网络电商的最新发明。

Il mit sa trouvaille dans sa poche et fouetta le bidet.

他把捡到的烟匣子放进衣服口袋里，又用鞭子抽起小马来。

Mais la trouvaille, la voici. Le plat qui a popularisé la truffe à New York.

但里有一个发现。道菜让松露在受欢迎。

Sa trouvaille du moment la fève tonka, une épice amazonienne vendue environ 15 centimes pièce.

正是他目前的新发现，零陵香豆，一种亚马逊地区的香料，售价每颗15欧分。

Si ce n’eût pas été une trouvaille, cela eût eu l’air d’une mystification.

如果不是别人遗失的东西，便象是故意用它来捉弄人似的。

Cette trouvaille est très intéressante， et peut donner à terme la solution au traitement de nombreuses maladies.

个发现非常具有价值，并且最终可以给出多种疾病的治疗方法。

Hourra ! C'est ce qui s'appelle " faire levier" pour augmenter la force d'appui. Quelle trouvaille géniale !

就是我们所谓的利用杠杆来增加支持力啊！个发现真伟！

C'est en dosage, une trouvaille qui a permis de rendre le saucisson facile à transporter.

一配方使香肠易于运输。

C'est fâcheux, continua-t-il ; quelle trouvaille pour Sa Majesté, qui cherche des braves de tous côtés pour recruter ses mousquetaires !

“真遗憾，本来倒是块好料子。国王陛下正派人四处寻找，招募火枪手哩！”

Vrai! Cette magnifique glace est une autre trouvaille de Marco Polo.

真的！款漂亮的冰激凌是马可波罗的又一发现。

Ces opérations présentées comme un moyen de redonner du pouvoir d'achat sont surtout de belles trouvailles marketing.

些手段是一种很好的营销手段，有利于促进市场的消费。

Son bonheur était tel, que l’affreuse trouvaille des Thénardier, faite au bouge Jondrette, et si inattendue, avait en quelque sorte glissé sur lui.

他感到非常宽慰，好象德纳第的新发现——在容德雷特破屋里的意外遭遇——在他身上已经消失了。

Oui, vous avez bien entendu du kiwi et du concombre en boisson à l'apéritif. C'est la dernière trouvaille de William.

是的您听到了，猕猴桃和黄瓜做的开胃酒。是威廉的最新发现。

Et ils eurent enfin une trouvaille, une grande chambre, avec un cabinet et une cuisine, rue Neuve de la Goutte-d’Or, presque en face de la blanchisseuse.

他们终于找到了一处住房，有一间挺的卧室，一间盥洗间和一间厨房，正好也在金滴街，与洗衣厂几乎是对面。

Les jours qui suivirent la trouvaille, il ne se montra plus au Luxembourg que baisant le mouchoir et l’appuyant sur son cœur.

在拾得宝物后的几天中，他一到公园便吻那手帕，把它压在胸口。

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家的创举在于想到用数量相当的抽象部分，也就是说，用灵魂可以认同的东西来替换灵魂无法看透的部分。

Une telle trouvaille est une rareté, cela appelle l’attention, peu de gens se servent de l’égout pour leurs affaires, tandis que la rivière est à tout le monde.

找到样的东西是罕见的，能引人注意，很少人干事利用阴沟，至于河流则是为众人服务的。

Le docteur goûta, savoura, réfléchit, goûta de nouveau, réfléchit encore et se prononça : — Très bon, très bon, et très neuf comme saveur ;une trouvaille, mon cher !

位医生想了想，尝尝，品品，想了想，又尝了尝，又想了想而后发表意见：“太好了，太好了，而且味道与众不同，是个发明，亲爱的。”