Il disait : J’habite sous le toit des tuiles qui tombent.

“我住在摇摇欲坠的瓦片。”

Les regards d’Étienne remontaient du canal au coron, bâti sur le plateau, et dont il distinguait seulement les tuiles rouges.

艾蒂安的目从运河转到盖在高岗上的矿工村。他只能看到村子的红色瓦顶。

Ce matin-là, il n'avait remarqué aucun débris de tuiles sur le sol à proximité de la tour.

早晨塔尖就不见了，当时他还注意到塔周围的地上没有一点儿碎砖石。

Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.

房子很矮，屋顶上盖了灰色瓦，顶楼天窗，挂了一串念珠似的大葱。

On peut même recommencer jusqu'au dessert la tuile de la banane et de la pomme et du kiwi à la fraise et l'ananas.

可以一直吃烤串，最后是甜点。香蕉、苹果、猕猴桃、草莓和菠萝。

Les halles, c’est-à-dire un toit de tuiles supporté par une vingtaine de poteaux, occupent à elles seules la moitié environ de la grande place d’Yonville.

菜场不过是二十来根柱子撑起的一个瓦棚，却占了荣镇广场大约一半地盘。

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕子飞过，发出唧唧啁啁的叫声，用翅膀划破了长空，迅速地飞回滴水檐黄色的燕子窝。

Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges, s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités.

一幢幢房子，白墙，红瓦，尖顶，展布在一座小山的斜坡上。茁壮的栗树密密匝匝，画出了小山最细微的凹凸。

Le toit de tuile faisait dans la mare, que le soleil rendait de nouveau réfléchissante, une marbrure rose, à laquelle je n’avais encore jamais fait attention.

使池水象镜子一样反照出池边的景物，小屋的屋顶在水上形成一块桃红色的斑纹，过去我还从来不曾注意到有这样一块斑纹。

Le Chat fut si effrayé de voir un Lion devant lui, qu'il gagna aussitôt les gouttières, non sans peine et sans péril, à cause de ses bottes qui ne valaient rien pour marcher sur les tuiles.

突然间一头狮子出现在猫的前，它吓了一大跳，它毫不犹豫地跳上了房檐，不过因为它的长靴，让它在瓦片上不好走路。

Sous la neige, le coron des Deux-Cent-Quarante gisait, comme disparu. Pas une fumée ne sortait des toitures. Les maisons sans feu, aussi froides que les pierres des chemins, ne fondaient pas l’épaisse couche des tuiles.

二四○矿工村也被覆盖在茫茫的雪原之。房顶上没有一缕炊烟。不生火的房子跟路边的石块一样冰冷，屋顶上厚厚的积雪也不见融化。

On le vit à Jauziers d’abord, puis aux Tuiles. Il se cacha dans les cavernes du Joug-de-l’Aigle, et de là il descendait vers les hameaux et les villages par les ravins de l’Ubaye et de l’Ubayette.

最初，有人曾在若齐埃见过他，过后在翟伊尔见过他。他躲在鹰轭山洞里，从那里出来，经过玉碑和小玉碑峡谷，走向村落和乡镇。

Les colons étaient arrivés sur le terrain reconnu la veille. Il se composait de cette argile figuline qui sert à confectionner les briques et les tuiles, argile, par conséquent, très-convenable pour l’opération qu’il s’agissait de mener à bien.

居民们来到了前一天发现的地方。这里遍地都是陶土，对于制造砖瓦非常有用。

Oui oui, d'énorme four qui sont là pour faire des tuiles, tu vois où je veux en venir.

Ce palais a nécessité 100 millions de briques et 200 millions de tuiles.

Notre tuile de parmesan, on va la casser, comme ça, en morceaux.

Je vais regarder si la tuile, on peut la décoller.

On réserve de côté. On a notre tuile, notre caviar.

On va remplacer la crème pâtissière par le caviar d'aubergines et la pâte feuilletée par une tuile de parmesan.

Et on va essayer de faire une tuile pour faire un mille-feuille.