Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.

我在土耳其Lafarge的分公司工，位于伊斯坦布尔。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人的话深思了一番。

Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.

老奥德里耶特街上的一家古玩铺一群人冲破门，拿走了几把弯背刀和一些土耳其武器。

Longtemps assimilé à un manque d'hygiène, ce sandwich d'origine turque est pourtant, en 10 ans, devenu l'une des stars de la restauration rapide.

长期以来不卫生的，这种源自土耳其的三明治，已经在十年内成为了快餐界的明星之一。

En 2018, l'enclave d'Afrin est reconquise, et en 2019, le retrait des troupes américaines voulu par Donald Trump permet une nouvelle offensive turque.

2018年，阿林夫重新占领，2019年，唐纳德·特朗普希望美国军队撤出，并允许土耳其发动新的攻势。

Ce qui n’empêche pas de multiplier les modèles: par exemple le lit à la turque, le lit à la polonaise, le lit à la duchesse, le lit de repos.

比如土耳其式床、波兰式床、女公爵式床、休息床。

Mehmet Yildiz, son auteur, que Désintox a retrouvé, est un homme d’origine turque vivant en France. Sur son profil Facebook, il se présente comme «chanteur comédien» ayant participé à l’émission

Désintox找到该者，Mehmet Yildiz，一个生活在法国的土耳其裔男子。在他的Facebook上，他把自己说成一个参加演出的 " 歌手和演员" 。

Pendant ce temps, alors que les forces turques progressaient en Syrie , Damas a annoncé via son média d'Etat l'envoi de troupes dans le nord syrien, en accord avec les Kurdes.

同时，随着土耳其军队在叙利亚的前进，大马士革方面通过官方媒体宣布与库尔德武装达成协议向叙利亚北部派遣军队。

Comment le prendrez-vous ? dit l’inconnu : à la française ou à la turque, fort ou léger, sucré ou non sucré, passé ou bouilli ? à votre choix : il y en a de préparé de toutes les façons.

“您喜欢怎个喝法？”陌生人问道，“法国式的还土耳其式的，浓的还淡的，冷的还热的，加糖还不加糖的？随您喜欢，样样都很方便。”

Je lui disais en Turc " casse la cigarette" !

Ok, les chiottes c’est à la turque, bon, ça marche comme ça ok.

Moque-toi de mon fatalisme, ajoute que je suis arriéré d'être Turc.

Va-t’en vite dire à ce Turc que je vais envoyer la justice après lui.

Va-t’en racheter mon fils, mais dis à ce Turc que c’est un scélérat.

Libéré en 1448, Vlad regagne aussitôt la Valachie avec une troupe Turque en renfort.

Cette première réunion a été qualifiée d'importantes par le chef de la diplomatie turque.

Un jeune Turc de bonne mine nous a invités d’y entrer.

De son côté, le service du protocole du Conseil européen dénonce la défense turque.

ZK : La justice turque vient de libérer un couple d'Israéliens.

Cette trêve amène de nouveaux déplacés dans la zone turque, fuyant l’armée de Damas.