Ton tuteur est le meilleur des tuteurs.

你的监护人是最好的监护人。

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们的战利品就是一张粉红色的纸，这张纸暂时赋予了菲利普作为丽莎法定监护人的权利。

Ce pauvre ouvrier s’était fait le tuteur de la justice, et elle le récompensait en le faisant grand.

这的工人把自己当作公理的保护人，公理给他的报答便是使他伟大。

(Un peu misogyne ? ) Alors son père prend un tuteur pour l’aider avec la perspective : Agostino Tassi.

（有点厌恶女人？）所以她的父亲找了一个家教来帮助她：阿斯蒂诺-塔西。

Jean Valjean s’arrangea de façon à être désigné, sous le nom de Fauchelevent, comme tuteur de Cosette, avec M. Gillenormand comme subrogé tuteur.

冉阿让以割风的名字，被指定为珂赛特的保护人，又加上吉诺曼先生，这是保护人的代理人。

Lisa se jura de demander alors ce que voulaient dire les mots « tuteur » et « filiation adoptive » , mais « plus tard, pas maintenant » .

丽莎一直竟什么叫作“监护人”和“领养关系”，还有那句神奇的“现不行，还要再等等”。

Ma jolie Virlandaise conservait son calme habituel. Elle embrassa son tuteur, mais elle ne put retenir une larme en effleurant ma joue de ses douces lèvres.

这个美丽的亲人和从前一样地镇静，是当她那两片甜蜜的嘴唇碰到我的腮帮子时，她也忍不住掉下眼泪。

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

他设立医院，开办学校，探望病人，给姑娘们钱作嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上的一个保护人。

Non, mademoiselle, dit Monte-Cristo étonné de cette extrême ingénuité ou de cet étonnant aplomb, c’est une pauvre Grecque dont je suis le tuteur.

“不，根本不是，”基督山说道，并对这句问话的镇定和直爽很是惊讶。“她是一个不幸的希腊人，我只是她的保护人而已。”

Ben en fait, j’ai peu appris, car mon tuteur était tout le temps débordé, il n’avait pas le temps de me montrer, de m’expliquer les choses. Et il ne me donnait pas de tâches vraiment intéressantes à faire.

事实上，我没学到什么，因为我的导师，他的时间永远都是不够用的，他没有时间展示给我看或者讲解给我听应该怎么做。他也不会给我分配十分令人感兴趣的任务。

Mais en général, je leur enseigne comment avoir des conversations avec leurs tuteurs

Je serai votre tuteur. - monsieur? - Ya pas le temps, je pars en réunion.

Leurs parents et tuteur étaient stupéfaits par la mélodie et ne pouvaient bouger de leur place.

Par exemple, tu peux demanderà ton  prof de (à ton prof ou ton tuteur) ... de prendre des notes.

Pour assurer son éducation le jeune pedro peut compter sur les trois tuteurs que son père a désigné avant de partir

Il a créé des binômes, il a eu des tuteurs, donc j'en ai fait partie.

Et il peut y avoir également des référents dans les universités, il peut y avoir un tuteur, un mentor.

Une fois appliquée sur la fracture, la glu se confond avec la matière osseuse. Pas besoin de métal en guise de tuteur.

Non, tu peux demander au tuteur de te corriger. OK, ok.

La gestion en revenait à son tuteur légal, Madeleine Péricourt, il en disposerait à son vingt et unième anniversaire.