Le gouvernement de M. Kabila exalte le génocide rwandais, l'extermination des Tutsi.

卡比拉政府正在吹捧的卢旺达的种族灭绝，即灭绝西。

Il est donc totalement faux de dire que l'ethnie tutsi aujourd'hui est une ethnie menacée.

把今天的西族群体说成是受威胁的族裔群体，是完全错误的。

La faction extrémiste tutsi qui, au sein de l'armée, se montre favorable au colonel à Bagaza, est décapitée.

军队中拥护Bagaza上校的极端主义分子均被免职。

Arrestation et détention de Kadingi Mohamed dans la province du Katanga accusé d'être un Tutsi.

Mohamed Kadingi被控为西，在加丹加省被逮捕拘留。

Des aides financières sont versées aux familles hutus qui accueillent un orphelin tutsi et vice versa.

对抚养西孤儿的胡族家庭给予经济奖励，反之亦然。

Des divergences sont toutefois apparues au sein des familles politiques du G-7 (Hutu) et du G-10 (Tutsi).

然而，七方集团（胡）十方集团（西）这两个政治家族内部出现了分歧。

Il comprend au plus 60 % de ministres et de vice-ministres hutus et au plus 40 % des ministres et vice-ministres Tutsi.

政府中的胡族部长副部长最多为60%，西族部长副部长最多为40%。

Au Rwanda, les crimes, y compris les actes de violence sexuelle, ont été commis en grande partie contre le groupe tutsi.

在卢旺达，包括强奸在内的犯罪主要是针对西族实施的。

Les deux inculpés auraient contrôlé un barrage routier près de chez eux, et là, des membres du groupe ethnique tutsi auraient été kidnappés, maltraités et tués.

这两名被在其住址附近设置路障，绑架、虐待并杀害西族。

Trente et un des disparus, qui appartenaient à l'ethnie hutu, auraient été arrêtés par les forces de sécurité composées essentiellement de membres de la minorité tutsi.

失踪员中有31是胡族，报是给主要由少数民族西族组成的安全部队成员抓走的。

Il convient de signaler que certains témoins attribueraient l'attaque aux civils armés en provenance des quartiers comme Musaga et Cititoke, majoritairement habités par une population tutsi.

一些证将这次攻击归咎于MusagaCibitoke等区的武装平民，这里的居民多数为西。

On note donc que la majorité de ces attaques, qui ont fait des dizaines de victimes civiles, visaient des cibles non militaires et principalement la population tutsi.

因此，多数这些攻击以非军事目标为对象，而西口首当其冲，造成30名左右的平民伤亡。

Au milieu du XIXe siècle, avant la colonisation, une guerre a opposé le roi rwandais tutsi Rwabugiri à l'ethnie Mushi, très nombreuse dans le Sud-Kivu et sur l'île de Idjwi.

在十九世纪中叶殖民统治前，卢旺达西族国王Rwabugiri与在南基伍伊迪威(Idjwi)数众多的穆什斯族(Mushi)发生了战争。

On a qualifié ainsi les Tutsis ou les personnes de morphologie tutsi qui habitent dans la zone sous le contrôle de Kinshasa et qui craignent d'être agressés par la population civile.

这类包括西或看上去象西的，他们居住在金沙萨控制的地区，但担心遭到平民攻击。

Sur ce total, 31 cas concernent des personnes d'origine Hutu qui auraient été arrêtées par des membres des forces de sécurité, composées en grande partie de membres de la minorité Tutsi.

在这些案件中，31起涉及胡族，报道，这些被主要由西族组成的安全部队的成员逮捕。

Ce conflit reflète les vives tensions locales, notamment les préoccupations suscitées au sein de la population minoritaire tutsi par le manque de sécurité et le fait qu'elle ne soit pas représentée au Gouvernement.

这场冲突反映了当地紧张局势根深蒂固，特别是少数民族西对自身安全无在政府中任职等问题的关注。

M. Kodera (Japon) dit que la méfiance et l'animosité laissées par le conflit, particulièrement entre les populations Hutu et Tutsi, sont un des problèmes auxquels la consolidation de la paix doit s'attaquer en priorité.

Kodera先生（日本）说，需要解决的一个优先事项是冲突后长期的不信任敌意，尤其是胡族西族之间，这一点对平建设构成挑战。

Le 5 août, Protais Ndayitwaeko, Burundais d'origine tutsi, étudiant de dernière année à la Faculté de psychologie et des sciences de l'éducation de l'Université de Kisangani, aurait été assassiné à son domicile par des militaires loyalistes.

8月5日，Pratais Ndayitwaeko在家里被军效忠分子杀死，他被指责支持了叛乱。

Ce cas concerne un survivant du génocide du Rwanda qui avait d'abord fui la Garde présidentielle, laquelle avait systématiquement exterminé les ministres tutsi et les autres ministres de l'opposition, puis l'Armée patriotique rwandaise qu'il avait intégrée.

此案涉及一名卢旺达种族灭绝的幸存者，他先是躲开了有计划有步骤地根除西族其他反对派部长的总统卫兵，接着又逃离了他曾加入的卢旺达爱国军。

Le pays a appliqué la politique d'exclusion pendant plus de 30 ans, ce qui a obligé des Rwandais notamment de l'ethnie Tutsi à vivre en exil dans les pays limitrophes et un peu partout dans le monde.

国家在长达30多年的时间里一直实行种族排斥政策，许多卢旺达，尤其是西族被迫流亡到边境邻国世界各地。