Arnaud Donckele a «fait l'unanimité» chez les inspecteurs du Michelin, assure Michael Ellis.

迈克尔·埃利斯说，阿诺·唐克勒赢得了米其林检查员一致认可。

Évidemment, répondirent à l’unanimité les passagers et le capitaine du Duncan.

“这很明显啊！”全体乘客和船长一致赞同。

Bon, en réalité, cette règle ne fait pas l’unanimité, même parmi les linguistes

事实上，就算在语言学家中，这项规能得到一致认同。

La décision a été prise par le camarade Evans et adoptée à l'unanimité lors de la séance plénière du comité.

这是伊文斯同志做出决定，在会议上全体通过。

Eh bien, curieusement, cette mesure ne fait pas l'unanimité ici.

好吧, 奇怪是, 这一措施在这里反映与期望并不一致。

À l'unanimité moins une voix -on ne l'avait pas consultée -, une escale -petit déjeuner dans un vrai café - avait été votée.

全体同意（就差一票，因为他们征求她意见）到城里去，上一家像啡馆吃个早餐。

La motion 649 a été votée à l'unanimité. Elle prend effet dès aujourd'hui.

“649号提案获得全票通过，并从此时开始生效。”

Cette idée ne fait pas l’unanimité.

这个想法有得到一致认同。

Les documents scrupuleusement examinés, on dut reconnaître que Paganel avait raison. Tristan d’Acunha fut rejeté à l’unanimité.

大家经过仔细检查，不得不承认这位地理学家说得对，因而一致丢下这个群岛。

Cet accord ne fait pas l'unanimité, puisqu'on se demande souvent quel État en retire le plus de bénéfices.

但对这一协议有达成一致意见，因为经常出现问题是哪个国家能从中获得最大利益。

Sur ce, la proposition de ne rien changer au programme du voyage fut mise aux voix et passa à l’unanimité.

这一说，不变原定计划举行表决，全场无异议通过了。

Le moins que l'on puisse dire, c'est que le choix de Georges et Suzanne de reprendre la boulangerie ne fait pas l'unanimité.

可以肯定是，乔治和苏珊娜对于开面包店有不同想法。

Mais l’étude menée par le géant de l’informatique est loin de faire l’unanimité parmi les défenseurs de la protection de la vie privée.

但是，这家信息技术巨头公司研究难以得到隐私维护者认同。

Il y a unanimité pour dire qu'il n'y a pas d'autre choix.

Ce sera le 8 juin prochain, le parlement britannique a donné son accord, presqu'à l'unanimité

Le conseil de sécurité a voté leur déploiement à l'unanimité.

En Crimée après le référendum d'hier, le Parlement a voté à l’unanimité son rattachement à la Russie.

Autre dossier qui ne fait pas l’unanimité, la réforme des retraites. Elle a fait descendre 150 000 personnes dans l’Hexagone aujourd’hui.

Ceci fut la deuxième décision à l'unanimité. Un film extraordinaire. Entre les murs de Laurent Cantet.Sean Penn

A l'unanimité, ils ont fait part d'un " pas en avant" vers la stabilité et la démocratie.