A eux deux, ils unifièrent les Uchiwa.

凭二人之力，他们统一了宇智波各部。

Un roi du nom de Narmer unifie les nomes du Sud, avant de se lancer à la conquête du Nord.

一位名叫纳尔默的国王统一了南方的诺姆斯，然后开始征服北方。

Mais comme le pays n'est pas unifié, il n'y a pas de grandes maisons qui se créent à cette époque.

但由于国家没有统一，那时并没有产生牌。

Pour protéger les intérêts du nouvel état est-allemand, le Parti Socialiste Unifié se dote d’une redoutable police politique, appelée la Stasi.

了保护新东德的利益，统一社会立了一支强的政治警察部，史塔西。

À l'occasion d'une bataille qui fera date, il écrase la coalition qui tente de s'opposer à lui, et devient le premier pharaon d'une Égypte à présent unifiée.

在一场具有里程碑意的战役中，他击败了试图反对他的联盟，并如今统一埃及的第一个法老。

Au lieu d'unifier l'espèce humaine, ce contact aurait pour effet de la diviser et aggraverait plutôt qu'il ne réduirait les conflits internes entre les différentes civilisations de la Terre.

这种接触对人类文化，产生的效应不是融合而是割裂，对人类不同文明间的冲突不是消解而是加剧。

En France, il existe différents styles de cuisine et de multiples traditions régionales, si bien qu'il est difficile de parler de la cuisine française comme d'un tout unifié. Traditionnellement, chaque région possède sa propre cuisine.

在法国，烹饪风格多种多样，并且各地区饮食传统又是如此之多，以至于很难将法式烹饪一概而论。传统上，每个地区都有着各自的美食。

Pour faire face à l’ennemi commun, l’armée française, la nébuleuse djihadiste s’est unifiée.

Et vous savez, les physiciens… ils aiment bien essayer d'unifier les choses.

Le Parti démocratique unifié obtient la majorité absolue aux élections législatives en Gambie.

Unifier la gestion des dons caritatifs

Rappelons que cet accord prévoit la création d’une zone économique plus unifiée entre le Canada et l’UE

FB : Parmi ces propositions la création d'un conseil présidentiel, d'un gouvernement d'union nationale et d'un Parlement unifié.

Les Sept Couronnes ont jadis été unifiées par la dynastie Targaryen venue d’un autre continent, Essos.

Ça a l’air invisible mais ça ne l’est pas, ça unifie le teint.

Je cache si j'ai des rougeurs, si j'ai des petits boutons, très léger, très naturel, juste pour unifier mon teint.

Le Royaume d'Italie a été proclamé en 1861, l'Empire allemand a été fondé en 1871 pour unifier la Prusse et les autres États allemands.

La liste unifiée arabe a estimé dans un communiqué que la démolition du village sonnera le glas à tout espoir de création d'un état palestinien.

Voilà donc l’Allemagne unifiée, sous l’autorité du Chancelier Bismarck, et humiliation suprême, le nouvel Empire allemand est proclamé dans la galerie des Glaces à Versailles.

La réunion a appelé à un partenariat renouvelé et une approche unifiée en vue de mettre un terme à la famine en Afrique, à l'horizon 2025.