La pandémie est fille de la guerre et de la conquête, et aussi du commerce et de l'urbanisation.

大流行病是战争、征服、商业和城市化结果。

L’urbanisation, mais pas seulement, la construction d’un TGV, ça artificialise les sols.

城市化不仅是建设高速列车，它让土地人工化。

Selon WWF, le phénomène s’explique en premier lieu par la dégradation des éco-systèmes, causée par l’agriculture, l’exploitation forestière, l’urbanisation, ou encore l’extraction minière.

根据世界自然基金会说法，这种要是由于生态系统退化造成，由农业、木、城市化或采矿引起。

Mais l'urbanisation progressant sans cesse, de nombreux foyers se retrouvent privés de jardins, obligeant les cloches à déposer leurs œufs dans les rayons des supermarchés.

但随着城市化不断发展，许多房屋都没有花园，迫使钟在超市货架上放蛋。

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都市化发展，魁北克有了很大变化；整个地区都很繁荣，但是有时候，这个新社会工业不是其工业所有者。

Autre facteur de déforestation : la croissance démographique et ses corollaires, l'urbanisation et l'aménagement du territoire qui font que petit à petit, le béton grignotte les forêts.

森林砍一个原因是人口增长极其导致必然结果，城市化进程和土地使用规划，这些正导致混凝土逐渐侵蚀森林。

Hélène Renard : Pourquoi justement, la ville a-t-elle un attrait tel qu’on voit bien qu’il y a une urbanisation incessante en tout cas depuis le 19ème siècle, c’est le mouvement.

伊莲娜 勒拿：为什么，我们看到城市有一种魅力，它从19世纪开始就不断在城市化，是变化着。

Le taux d'urbanisation a augmenté en moyenne de 1,2 point de pourcentage par an, tandis que plus de 80 millions de ruraux se sont installés en ville pour devenir citadins.

城镇化率年均提高一点二个百分点，八千多万农业转移人口成为城镇居民。

De plus, à travers des réformes, l'urbanisation des populations rurales a été facilitée, dans de nombreuses régions défavorisées la scolarisation des enfants s'est améliorée, les gens n'ont plus besoin de retourner dans leur province d'origine pour obtenir leur carte d'identité.

还有，通过改革，农村转移人口市民化更便利了，许多贫困地区孩子们上学条件改善了，老百姓异地办理身份证不用来回奔波了。

Il faut mettre l’accent sur l’amélioration de la qualité de l’urbanisation.

Nous devons mettre l’homme au premier plan de nos préoccupations, pour promouvoir une urbanisation centrée sur l’homme.

Cette tendance à l'urbanisation et aux pressions engendrées est mondiale.

En cause, il y a bien sûr les pesticides, mais aussi l'urbanisation qui détruit leur habitat naturel.

Les défis et opportunités de l’urbanisation, vue à travers le prisme du développement durable.

Selon lui, l'urbanisation doit stimuler le commerce rural et augmenter les revenus des agriculteurs.

Selon lui, la qualité de l'urbanisation ne sera pas améliorée si ce mode de développement perdure.

À cette croisée cruciale des chemins, nous devons ouvrir une nouvelle voie d’urbanisation et maintenir une orientation correcte.

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a mis l'accent sur l'importance d'un nouveau type d'urbanisation dans l'économie.

C'est le pain quotidien de l'urbanisation galopante.

Le taux d'urbanisation, calculé sur la base du nombre de résidents enregistrés, sera également augmenté à un rythme plus rapide.