Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调包括孟加拉语、斯瓦希里语和乌都语在内的当地语言广播的重要性。

Huit membres du personnel ont reçu une formation complète relative au maniement de ce scanner et la notice d'utilisation a été traduite en urdu.

对八名工作人员进行了种仪器的全面培训，并将手册翻译成乌都语。

En plus de brèves nouvelles diffusées dans les magazines d'information et d'actualités, le Service a produit 12 programmes et 13 reportages en arabe, bangladais, chinois, anglais, français, indonésien, turc et urdu.

除了新闻和时事杂志中的短小文章外，该股还阿拉伯文、孟加拉文、中文、英文、法文、印尼文、土耳其文和乌都文编了12篇专题文章和13份杂志。

Il semblerait que beaucoup de réfugiés aient rencontré des hommes s'exprimant en urdu qui exerçaient des fonctions d'autorité dans la zone des combats dans le nord ainsi que près de Kaboul et de Kandahar.

据报导，许多难民在北部打仗期间以及在喀布和Kandahar碰到有权势地位的讲乌都语的人。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要非欧洲语言，如汉语、印地语、法西语、乌都语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操些语言的群体。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语文外，联合国电台继续以九种非正式语文，即孟加拉语、荷兰语、法语、克里奥语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌都语编新闻和特别节目。

Les centres gèrent actuellement 50 sites Web en 31 langues - allemand, anglais, arabe, arménien, bengali, biélorusse, danois, espagnol, farsi, finnois, français, grec, hongrois, islandais, italien, japonais, kiswahili, malgache, néerlandais, norvégien, ouzbek, polonais, portugais, russe, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien et urdu.

各新闻中心目前维持50个网站，共31种语文：阿拉伯文、亚美尼亚文、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、英文、法西文、芬兰文、法文、德文、希腊文、匈牙利文、冰岛文、意大利文、日文、斯瓦希里文、马加什文、挪威文、波兰文、葡文、俄文、斯洛文尼亚文、西班牙文、瑞典文、泰文、土耳其文、乌都文和乌兹别克文。

Bien que les Biharis, une minorité au Bangladesh parlant l'urdu, aient droit à la citoyenneté en vertu de la Constitution et de la législation sur la nationalité, 300 000 d'entre eux, selon les estimations, se seraient vu, jusqu'à récemment, refuser celle-ci essentiellement sur la base d'accusations de trahison et de soutien politique au Pakistan.

比哈人是孟加拉国说乌都语的少数民族，尽管根据《宪法》和国籍法有资格得到公民权，但据说直到最近仍然有约30万比哈人被否定其公民权，因为他们被指责不忠，在政治上支持巴基斯坦。