(Pat) Aujourd'hui nous allons parler des ustensiles : heu... les couteaux.

今天，我们要谈谈器具。额，刀。

On abandonne progressivement l'argenterie et la belle vaisselle pour les ustensiles les plus pratiques lavables en machine.

银器和其他精美餐具已经被便于机洗的方便餐具所取代。

Je crois que nous pouvons sans scrupule, ajouta Harbert, emporter les ustensiles qui ont appartenu au naufragé ?

“我觉得我们可以把遇难人的器皿拿回，不算亏心。”赫伯特补充道。

Inutile, dit l’Anglais, je suis muni suffisamment de ces sortes d’ustensiles.

“不必，”英国人说，“类家什我有的是。”

Au tout début, les Mexicains s'en servaient pour attraper d'autres aliments en l'absence d’ustensiles.

早期，墨西哥人在没有器皿的时候，就用它来获取其他食物。

Des assiettes, des verres, des ustensiles, et même des meubles.

有盘子、眼镜、器皿，甚至家具。

Vous avez tous les ustensiles à portée de main, mais la vraie révolution, c'est ce distributeur de pâtes réfrigérées.

里有全套家什，但真正有革命性的是种冷冻面糊分配器。

Savais-tu qu'en cassant le petit morceau de bois à l'extrémité d'une paire de baguettes jetables, tu obtiens un support pour déposer tes ustensiles!

道吗，只要把一双一次性筷子末端的小木头掰开，就能得到一个支撑物来放下餐具!

Savais-tu qu'en cassant le petit morceau de bois à l'extrémité d'une paire de baguettes jetables, tu obtiens un support pour déposer les ustensiles.

道吗，把一双一次性筷子末端的小木头掰开，就能得到一个支撑物来放下餐具。

Dernière étape: attraper les petits morceaux qui flottent avec un ustensile ou avec la bouche.

最后一步是用器皿或用嘴接住漂浮的小块。

Le bento, c'est cuisiner mini, alors un simple ustensile fait parfois la différence.

便当是迷的版本，所以有时一个简单的器皿会带来不同体验。

Mais ici, pas un instrument quelconque, pas un ustensile. De rien, il leur faudrait arriver à tout !

但是里却没有任何工具和家具。他们只好赤手空拳给自己创造一切！

Ces vendeur d'ustensiles n'hésitent pas à mettre la main à la pâte, pour donner envie, à leurs clients, de cuisiner à la cocotte.

些厨具卖家毫不犹豫地加入到，让顾客想用炖锅做饭的任务中。

Il y avait là des livres qui auraient rendu Harbert fou de joie, et des ustensiles de cuisine que Nab eût couverts de baisers !

赫伯特发现有书，不禁喜出望外，纳布拿着调器具不住接吻。

Serre dans ma malle tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes, sans compter, mais le plus que tu pourras, et hâte-toi !

所有的旅行用具、衣服、衬衣，袜子，都不必点数，”尽量地拿了，放在我的大箱里，快，赶快！”

L’ingénieur installa un tour, qui lui permit de tourner quelques ustensiles de toilette ou de cuisine, et particulièrement des boutons, dont le défaut se faisait vivement sentir.

工程师制造了一台车床，旋了几件盥洗室和厨房的用品，特别是钮扣，是他们现在感到非常需要的。

Outils, armes, instruments, habits, ustensiles, livres, rien n’y manque ! On dirait vraiment qu’il s’attendait à faire naufrage et qu’il s’y était préparé d’avance !

工具、武器、仪器、衣服、器皿、书籍… … 什么都有了！他简直是料到要遇险，困此事先做好了准备。”

Les autres vivaient en engageant les nippes, en vendant pièce à pièce le ménage. Tout filait chez les brocanteurs, la laine des matelas, les ustensiles de cuisine, des meubles même.

其余的人家则靠一件件地当卖家里的东西活命，从褥子里的毛绒到锅碗杯盘，甚至连桌椅家具，所有的东西都跑到了旧货商人手里。

Elle transportait à Reykjawik du charbon, des ustensiles de ménage, de la poterie, des vêtements de laine et une cargaison de blé. Cinq hommes d’équipage, tous Danois, suffisaient à la manœuvrer.

条船把煤、日用品、陶器、羊毛衣和小麦带到雷克雅未克；全船人员部是丹麦人，一共只有五人。

Un dresssoir en chêne supportait toutes sortes d'ustensiles, des brocs, des assiettes, des écuelles d'étain, des pièges à loup, des forces pour les moutons ; une seringue énorme fit rire les enfants.

一张栎木杚架，放着形形色色的器皿：罐子、碟子、锡盘子、捕狼的机器、剪羊毛的大剪子；一个老大的灌肠器把孩子们逗笑了。