Et il obtient une dose très forte, utilisable uniquement pour deux personnes.

随后，他得到了非常剂量的不死之药，并且药只能给两人喝。

Il étudie les matériaux naturels à base de protéines utilisables à des fins médicales.

他研究以可用于医疗目的的蛋白质为基础的天然材料。

On commence à exploiter les plus grandes réserves d’eau utilisables, par exemple, les grands fleuves.

人们开始最限度地开发可用水资源，比如河。

Et enfin les 3 derniers incoterms sont utilisables quel que soit le mode de transport principal.

最后的三国际贸易术语通用于所有的主要运输方式。

Serge Le Peltier : Donc là, vous avez un ensemble de vélos également utilisables par le personnel.

Serge Le Peltier：所以现在家有一套自行车可供人使用。

Leurs peaux furent rapportées à Granite-house, et, l’acide sulfurique aidant, elles furent soumises à une sorte de tannage qui les rendit utilisables.

“拉”皮带回了“花岗石宫”，只要用硫酸鞣制一下，就可以使用了。

L’opération fut extrêmement simple, et, si elle ne donna pas des produits absolument parfaits, du moins étaient-ils utilisables.

制造蜡烛非常简单，即使不能做得十全十美，至少可以非常实用。

On se prête à rêver : cette solution pourrait-elle être utilisable dans le civil, pour un coût estimé entre un et deux euros le litre ?

决方案可以用于民用，估计每升燃料一到两欧元吗？

En ce qui concerne l'énergie, le bois, le lignite et la tourbe sont utilisables comme le charbon, mais ont un pouvoir calorifique moindre.

关于能源，木材，褐煤和泥炭使用起来和煤炭差不多，但是产生的热能更少。

La première loupe, emmanchée d’un bâton, servit de marteau pour forger la seconde sur une enclume de granit, et on arriva à obtenir un métal grossier, mais utilisable.

他们给一块生铁按上木柄，当作锤子，把花岗石当作砧子，就样打起铁来。他们打出来的铁，虽然粗糙一些，却很有用。

Déjà, il me faudrait une heure, j'aimerais te donner quelque chose, une astuce, un truc, quelque chose de facile à comprendre, et de tout de suite utilisable.

因为那种方法我需要一小时才能讲完，我希望告诉你窍门、秘诀、容易理，而且很快就能应用的东西。

Nous acceptons le paiement par lettre de crédit confirmée et irrévocable, utilisable par lettre de change à vue. Cette lettre de crédit doit rester valable 15 jours après la date du chargement.

我们只接受不可撤销的凭即期汇票付款的信用证，信用证在装 船后15天内有效。

Et le secret, c'est bien des petits sacs à congélation, un matériel rudimentaire utilisable partout, à condition d'avoir une prise électrique et surtout économique moins de 20 euros au total.

秘密就在于些小冷冻袋，简单的设备随处可见，只要您有一电源插座，而且很经济，总共花不了20欧元。

On sait le rôle que joue la chaleur dans ces transformations. Or, le combustible, bois ou charbon de terre, était immédiatement utilisable. Il s’agissait donc de bâtir un four pour l’utiliser.

家都知道，在过程中需要量的热能。燃料（木柴或是煤炭）随时都有，现在必须做一只炉子。

« Peux-tu me donner la bouteille d'eau s'il te plaît ? » Là, c'est bien, c'est acceptable, c'est tout à fait utilisable.

“请问你能把水杯给我吗？”种说法不错，完全可以采用。

Cette voie n'est pas non plus au moment où je vous parle utilisable.

L’aérodrome n’était plus en fonction depuis des années, selon les habitants locaux, mais il possède des pistes d’atterrissage toujours utilisables… .

Des documents, en partie des classifiés, ont été obtenus par les juges d'instruction mais peu sont utilisables, surtout ceux qui concernent le secret militaire.

Les sacs fin utilisés jusqu'à leur sont devenus légaux et doivent être remplacés par des sacs plus épais, utilisables plusieurs fois et plus facile à recycler.

Ensuite ils sont acheminés vers des usines de re traitement, comme celle de la Hague en Normandie, où l’on récupère certains éléments qui permettent la fabrication d’un nouveau combustible utilisable dans les centrales nucléaires.