La maison était vacante et à louer deux mille francs.

房子空着，租金是两千法郎。

Le siège qu'elle laisse vacant représente un immense enjeu politique.

她离开所带来的空缺代表着巨大的政治利益。

Dont le destin est de prendre la place laissée vacante par les " populations inférieures" .

他们的命运是填补“层人民”留的空缺。

Ça me paraît évident, murmura Hermione. Le seul poste vacant, c'est la Défense contre les forces du Mal.

“显然，”赫敏悄声说，“只有一个空位子，对不对？黑魔法防御术。”

Il loua même, séance tenante, un logement aux Coupeau, le logement vacant du sixième, dans le corridor des Lorilleux.

他又当场租给古夫妇一个住所。那是七楼的一间没有人租用的空房，正好和罗利欧夫妇同一个门廊里。

J'ai entendu dire qu'il y avait un poste vacant dans votre société, j'aimerais avoir plus d'informations sur ce poste.

我听说贵公司有个空缺，想了解一这个职位。

On retrouve ce sens dans l'adjectif vacant. Un logement vacant est ouvert à location à la vente.

形容词" vacant" 中，我们也可以找到这层意思。一个空房间" Un logement vacant" 也就是待租或待售的屋子。

Il est allé droit au fond occuper ma place désormais vacante.

他直接走到最， 据了我现空出来的位置。

Le poste était vacant depuis 2 ans.

该职位空缺了2年。

On a la moitié des postes d'urgentistes vacants.

- 我们有一半的急诊室空缺。

Cette déclaration doit permettre d'identifier les résidences secondaires et les logements vacants.

- 该声明必须能够确定第二套住房和空置住房。

Sur les 4000 postes d'enseignants vacants, 3000 ont été attribués à des contractuels.

- 4,000 个空缺的教学岗位中，有 3,000 个已分配给合同工。

Et ce mot était employé quand on nommait un magistrat indépendamment des places vacantes.

这个词是任命县令时使用的，无论空缺的位置如何。

Dans le secteur de l'hôtellerie-restauration, on estime à 300.000 le nombre de postes vacants.

- 酒店及餐饮业的职位空缺估计为 300,000 个。

Alors que le chômage baisse dans le pays, paradoxalement, le nombre d'emplois vacants augmente.

- 虽然该国的失业率正降，但矛盾的是，职位空缺的数量却增加。

Préparez-vous à mener une campagne électorale. Actuellement, quelques sièges sont vacants. Mais oui : il arrive que les immortels meurent.

你要准备好进行选举活动。目前有一些空缺席位。是的，不朽者也会死去。

Des rez-de-chaussée commerciaux vacants depuis plusieurs années parfois et pourtant situés à deux pas des artères les plus fréquentées.

商业底层有时空置数年，但距离最繁忙的动脉仅一箭之遥。

Cette nomination à ce poste vacant depuis presque deux ans, doit encore être confirmée par le sénat.

这一职位的任命已经空缺了近两年，尚未得到参议院的确认。

De nombreux propriétaires de résidences secondaires et logements vacants pourraient payer plus cher l'une de leurs taxes.

许多第二套住房和空置住房的业主可能需要为其中一项税款支付更多费用。

On se promène, la lune vient de se lever, on est oisif, vacant, un peu vide.

我们走着，月亮刚刚升起，我们闲着，空着，有点空。