J'ai constaté un véritable vagabondage des ministres ivoiriens dans tous les pays.

我发现科特迪瓦部长们确实在全国各地游。

Beaucoup étaient détenus pour cause d'absentéisme scolaire, de vagabondage ou parce qu'ils étaient sans abri.

有很多孩子被拘禁，是因为逃学、流浪、或是无家可归。

Le vagabondage est maintenant considéré par les sans abri comme «la moins mauvaise option» dont ils disposent.

现在，露宿街头被无家可归者认为是他们最佳选择。

Enfin, il a souligné que les articles relatifs aux délits de vagabondage et de mendicité ont été supprimés.

最后，它强调废除有关流浪和乞讨罪条款。

Toutefois, dans de nombreux cas, ils ont seulement commis des délits mineurs tels que vagabondage et menus larcins.

但是，很多案件都是小罪和盗窃。

En effet, une personne ne pourra être arrêtée pour délit de vagabondage ou de racolage que si son comportement est pressant ou persistant.

只有认定一个人有长期拉客或者游拉客行为，才将其逮。

Ils nous ont accusés de vagabondage.

他们给我加上了游一切罪名。

Elles sont généralement arrêtées pour vagabondage alors qu'elle se promènent dans la nuit sans but précis.

这些妇女往往在“夜间无目地游”时被当作流氓或流浪者逮。

Le Comité juge préoccupante la pratique du travail forcé dans les prisons, en particulier pour les mineurs et les personnes incarcérées pour vagabondage ou pour d'autres infractions mineures.

委员会表示关切是，在监狱强迫劳动做法，特别是对未成年人和那些因流浪罪及其他轻微罪行而被关押人进行强迫劳动做法。

La loi annulée sur le vagabondage a été remplacée par des amendements à la loi sur le conseil du tourisme et la loi sur la ville et les communautés.

废止《流浪法》已被《旅游管理局法》正法案及《城镇和社区法》所代替。

Cela étant, quand ces mesures échouent, la police peut, après consultation d'autres organes comme les services sociaux, engager des poursuites pénales contre une personne de moins de 18 ans pour vagabondage, racolage ou harcèlement.

但果帮助无效，警察可在与社会服务部等其他机构协商之后，对未满18岁踯躅街头或拉客者提出刑事诉讼。

Dans le cadre de la stratégie, le Gouvernement du Royaume-Uni prévoit également modifier sa réglementation pour faire à nouveau du vagabondage et du racolage à des fins de prostitution des délits passibles d'une peine.

根据上述战略，联合王国政府还打算改拉客罪和游拉客罪定义，并实施新处罚措施。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour interdire la pratique du travail forcé dans les prisons, notamment dans le cas des mineurs et des personnes incarcérées pour vagabondage et pour des infractions mineures.

委员会建议该缔约国采取措施禁止在监狱强迫劳动做法，包括禁止强迫未成年人和因流浪罪及其他轻罪而被关押人劳动做法。

Tu es un objet d'art élairé de la lumière du cabinet, je me sens ébloui par ta extrême beauté, mais il ne se supporte pas, le vagabondage avec un trésor si précieux et si fragile.

你是一件在陈列室灯光下闪耀艺术品，我被你炫美吸引着，但我不能带着意见此稀有易碎珍宝去流浪。

Souvent, ils finissaient par se livrer au vol, au vagabondage et à l'alcoolisme et l'école se voyait obligée de payer des amendes à cause de leur comportement, situation qui avait des effets négatifs sur l'enseignement.

儿童往往参与偷窃、流浪和酗酒，学校不得不支付由此引起罚款，所有这些均对教学标准产生负面影响。

Il est assez courant que le Code pénal contienne des dispositions incriminant divers problèmes comportementaux des enfants, tels que le vagabondage, l'absentéisme scolaire, la fugue et certains autres actes, alors qu'ils sont fréquemment imputables à des difficultés psychologiques ou socioéconomiques.

刑法甚为通常地列入一些条款，将犯有流浪、逃学、出走及其他行为一些行为问题儿童列为罪犯，而这些问题行为往往是由于心理或社会经济问题所致。

Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne vaut pourtant pour toutes les formes de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales ou la déficience intellectuelle, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d'éducation ou le contrôle de l'immigration.

然而，人身自由和安全权适用于所有对自由剥夺，无论是在刑事情况下还是在其他情况下，例精神疾病和智力残疾、神思恍惚、吸毒上瘾、为教育目或移民控制。

Aux termes du Code, « protection » s'entend de la protection de la santé de l'enfant et de son intégrité physique et morale, de la protection d'un enfant laissé sans appui après avoir perdu ses parents, la protection contre la négligence, le vagabondage, la maltraitance continue, l'exploitation par la criminalité organisée, la mendicité ou autre forme d'exploitation économique.

未提供保护包括保护儿童健康和身心健全，保护失去父母后无所依托儿童，保护儿童免受忽视、流浪、长期虐待、有组织犯罪剥削、乞讨或其他经济剥削。

De fait, la condamnation de la prostitution, du vagabondage et de la mendicité, de l'occupation illégale d'un logement, de l'état de vagabondage dans le cas de personnes souffrant de maladie mentale et d'autre condition sociale conduisait les individus devant la justice pénale pour délit d'état: ils étaient délinquants pour ce qu'ils étaient, et non pour ce qu'ils avaient fait.

实际上，性工作、流浪、非法居住、精神恍忽症和其他社会条件状况耻辱化，根据人地位将其作为犯罪者推入刑事司法系统：不是因为他们行为，而是因为他们身份。