Il m'a assuré que c'était un contrat valable.

他向我确保这具有法律效力。

Ceci est valable pour tout le monde sans excepter personne.

这一点是针对所有人的, 无人例外。

Ces objectifs et principes sont toujours valables de nos jours.

这目标和原则仍然有效。

Les vues exposées dans cette annexe sont toujours valables.

工作人员工会当时提出的意见依然有效。

Les paragraphes 85 à 89 du rapport complémentaire sont toujours valables.

中国补充报告的第85-89段仍然有效。

Les paragraphes 42 à 48 du troisième rapport sont toujours valables.

中国第三次报告的第42-48段仍然有效。

Ces déclarations sont toujours valables et devraient être reconfirmées et renforcées.

这声明仍然具有重要性，应以重申和加强。

Ce conge n’est valable que pendant six mois apres l’obtention du certificat.

从领取结婚证之日起六个月内有效，超过六个月不再享受晚婚假。

Les tarifs ci-dessus sont valables pendant la session de la Conférence.

以上房价在会议期间适用。

Elle peut fournir plusieurs solutions également valables au point de vue juridique.

解释提供许多从法律角度看也站得住脚的解决办法。

Quant aux informations annexes contenues dans le précédent rapport, elles sont toujours valables.

上一报告中提供的补充资料仍然有效。

Toutes ces possibilités sont des modes d'exécution valables que peuvent choisir les États.

所有这性都是各国以选择用来执行的有效方法。

Les tribunaux ont rejeté comme non valables les moyens avancés par les accusés.

各法庭确认这答辩对被告提出的请求所作的是无效的。

Ces considérations restent tout aussi valables aujourd'hui car la situation a peu évolué.

这种考虑今天仍然有效，因为局势的变化很小。

Les programmes et emplois du temps sont ainsi valables à l'échelle du pays.

课程和时间表在全国有效。

Elles reçoivent copie de toutes les licences d'exportation nominatives valables pour des envois multiples.

海关会得到所有一般出口许证的复印件。

Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

也没有其它真正有意义的方式获取该格式。

Il a été dit que l'expression “non valables” était vague et prêtait à diverses interprétations.

据称，“无效”二字含义模糊，以有不的解释。

Ces estimations sont toujours valables à l'heure actuelle car les taux restent stables.

这估计在当前始终是有效的，因为接种率依然稳定。

Pourtant, les valeurs fondamentales qui ont présidé à la création de l'ONU sont toujours valables.

然而，促使成立联国的基本价值在今天仍然有效。