Ils se sont fait éliminer dès les huitièmes de finale par Valence (2-2, 0-0).

他们是在与西班牙的Valence两回合较量（2-2，0-0）之后，败下阵来的。

Jacques-Rémy Girerd est réalisateur de films d'animation et fondateur du studio Folimage à Valence.

雅克-雷米·吉雷尔德是动画片导演，并在伦斯成立了疯影动画工作室。

AU-DESSOUS DE: Valence est au-dessous de Lyon.

Valence位于里昂的下面。

Le Forum de Valence s'appuiera sur une série de documents, de symposiums et d'ateliers thématiques.

巴伦西亚论坛的形式将涉及一系列专题重点文件、研究会和讲习班。

Ca me rappelle le "Chateau fantastique" près de Valence en France, construit aussi par une seule personne:le facteur cheval.

这使我想起了法国中部朗斯附近的那个"不可思"也是完全由一个邮递员建造.

Outre l'Assemblée elle-même, des manifestations parallèles et connexes ont eu lieu à Madrid et à Valence.

除了大会本身外，在马德里和巴伦西亚还有一些并行的和有关的活动。

Trois des communautés autonomes ont la population la plus élevée d'immigrants : Madrid, Catalogne et Valence.

马德里、加泰卢尼亚、伦西亚。

De même, le réseau de système de collectivité portuaire EUROMAR relie les ports méditerranéens de Marseille, Gênes et Valence.

另一个例子是EUROMAR港口群体系统，它连接了地中海的三个港口：马赛港、热那亚港和巴伦西亚港。

Le Forum de Valence est parrainé par l'Association internationale de gérontologie et financé par la Novartis Foundation for Gerontology.

巴伦西亚论坛是由国学协会赞助，由Novartis病学基金会支助。

Shenzhen, les États-Unis et de Valence Technology Co., Ltd est un ensemble de conception, de production, le commerce et une entreprise.

深圳市美迪威龙科技有限公司是一家集方案设计，生产，贸易与一身的综合性公司。

En revanche, elle a été soumise par d'autres plaignants qui figuraient parmi ceux également condamnés par le Tribunal correctionnel de Valence.

然而，但被Valence刑事法院判罪的其他申诉人却已提交。

La création d'un site secondaire à Valence permettrait au Département de l'appui aux missions d'assurer la continuité des services aux missions.

在巴伦西亚建立一个二级站点将有助于外勤支助部满足对特派团提出的服务连续性的要求。

Les ressources demandées tiennent compte des ressources supplémentaires à prévoir du fait de la création d'un site B à Valence (101 500 dollars).

预算还包括根据已获核准的在巴伦西亚站点B设立设施的提所需追加的101 500美元资源。

A cet effet, l'Union européenne prend note de l'engagement du Gouvernement espagnol de financer un second centre actif de transmissions à Valence.

在这方面，欧洲联盟注意到西班牙政府关于资助在伦西亚建立一个二级数据中心的承诺。

Le compartiment cathodique de la cellule doit être conçu de manière à empêcher que l'uranium ne repasse à la valence supérieure par réoxydation.

这种槽的阴极室必须设计成能防止铀被再氧化到较高的价态。

3 Pendant le procès, l'auteur a introduit devant la section IV de l'Audiencia Provincial de Valence plusieurs recours attaquant divers actes de procédure.

3 在诉讼期间，提交人对各种程序性措施向巴伦西亚法院第四分院提出了几次上诉。

Des représentants de l'autorité du port de Valence et de l'Association internationale des ports (AIP) ont présenté des exposés sur le développement de systèmes de communauté portuaire.

巴伦西亚港务局的代表以及国港埠协会(港埠协会)的代表就发展港口共同信息系统发了言。

Des ressources sont également demandées pour couvrir les frais de location de véhicules et d'achat de carburant liés à l'installation du site B à Valence (23 000 dollars).

预算还包括23 000美元，用于在巴伦西亚站点B建立设施的租车费和燃料费。

L'Italie du Nord, la Silicon Valley aux États-Unis, Silicon Glen (entre Glasgow et Édimbourg) en Écosse et la région de Valence en Espagne constituent autant d'exemples en ce sens.

意大利北部工业区、美利坚合众国的硅谷、苏格兰（格拉斯哥和爱丁之间）的硅格伦以及西班牙的巴伦西亚地区都可以找到这样的例子。

Le secrétariat a poursuivi un programme d'élaboration de cours en collaboration avec le port de Valence (Espagne), qui a des caractéristiques communes avec celles de ports de pays en développement.

考虑到伦西亚港口(西班牙)与发展中国家港口有诸多共同特点，秘书处已开始与其进行合作，继续下一阶段的课程编制工作。