Déversement de sirop à la grenadine? Réserve de sang pour les vampires?

这洒出榴莲糖浆？还吸血鬼的血液供应？

Dans ces cas-là, elles deviennent vampires à leur tour.

在这些情况下，受害者自己也会成为吸血鬼。

Emportez bien des choses pour la comtesse G… de la part de son vampire.

“请代表僵尸向Ｇ伯爵夫人些好话。”

Les habitants ne tardent pas à se convaincre qu’un vampire est responsable de ces disparitions.

当地人很快就相信这些失踪事件个吸血鬼所为。

Par exemple, il a mangé tout mon nyembwé ce vampire.

比如，那个吸血鬼把我的棕榈油吃光了。

Robertine, tu n'as plus peur des vampires ?

罗宾，你不再害怕吸血鬼了吗？

Oui. Il y a aussi le Musée des égouts, le Musée des vampires.

的，还有下水道博物馆，吸血鬼博物馆。

Le nôtre, le vampire, celui du théâtre Argentina.

“咦，我们所的那位罗思文勋爵呀——爱根狄诺戏院的那个僵尸！”

Elles décident d’envoyer sur place un enquêteur pour faire la lumière sur cette étrange affaire de vampires.

他们决定派名调查员到那里，了解这个奇怪的吸血鬼事件。

En 1746, l’illustre abbé Augustin Calmet se penche à son tour sur les vampires.

1746年，著名的修道院院长奥古斯丁·卡梅关注吸血鬼。

Je vais moi-même donner la définition du mot " vampire" .

我自己来给 " 吸血鬼 " 这个词下个定义。

Voltaire voit dans la popularité des vampires une insulte à la raison et le retour d’un obscurantisme nauséabond.

伏尔泰认为吸血鬼的流行对理性的侮辱，令人作呕的蒙昧主义的回归。

C'est notamment grâce aux romans Dracula de Bram Stoker, paru en 1897, que cette image du vampire s'est implantée dans l'imaginaire.

这布拉姆-斯托克1897年的小《德古拉》将吸血鬼的形象带入了人们的想象中。

Vous... vous êtes venu chercher vos fournitures ? Je ... je dois moi-même a... acheter un nouveau li... livre sur les vampires.

你这准...准备去买你需要的东西吧? 我也要...要去买...买本关于吸血鬼的新新书。”

Au Gabon, quand on dit que tu es sortie en vampire, ça veut dire que tu t'es surpassée, tu as fait un exploit.

在加蓬，当人们你以吸血鬼的身份外出时，意味着你超越了自己，你取得了成就。

Sauf que moi j'ai les canines (les dents de vampires) qui sont beaucoup plus jaune que les autres et clairement ça m'énerve !

但我的犬牙（僵尸牙）比其他牙齿更加黄，很显然这让我很生气！

Nom d'un vampire ! J'oublie toujours que tu n'es au courant de rien. Tu ne sais même pas ce qu'est le Quidditch !

“哎呀，我的天哪，哈利，我忘记你知道得太少了，竟然连魁地奇都不知道！”

Quand on parle aussi de vampire, on parle d'une personne mauvaise.

当我们在吸血鬼的时候，我们的个坏人。

Les habitants sont persuadés que les victimes de Paole sont elles-mêmes devenues des vampires et qu’elles se tapissent à présent dans les ténèbres, affamées.

当地人认为巴温的受害者自己也变成了吸血鬼，现在正潜伏在黑暗中挨饿。

En effet, ce nouveau souvenir de Byron frappa Franz : si un homme pouvait le faire croire à l’existence des vampires c’était cet homme.

这样用拜伦诗中的主角来比喻很使弗兰兹感兴趣。假如有人能使他相信世界上的确有僵尸，那就他对面的这个人了。