Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘的生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就是令人失望的。

Les personnes avec beaucoup d'assurance, préfèrent vanter et encourager.

强大的人，从不吝啬赞美与鼓励。

Trissoton s'est vanté, Madame, qu'il épouserait votre fille.

Trissoton自诩要取您的女儿，女士。

Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !

啊！公正的天！你把你的外公折磨得苦，你这总算得意了吧，你！”

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人称赞我的谦逊，对文件的精确了解以及对记者的和气态度。

Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.

科学家甚至在旨在养殖者手册上赞扬了它的商业表现。

Sans me vanter, elle en avait même failli rater un pas.

不是我吹牛，她还差点跳错一个舞步。

Oui, et sans me vanter, je crois que je l'ai joué assez finement, ce coup-ci.

对 而且这不是自吹自擂 我刚才干得还真不错。

Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire.

因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。

Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.

然而他的眼力、他诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹不已。

Il se vante. Marius ! je trouve ça très bien qu’un jeune homme comme toi soit amoureux.

他爱吹，马吕斯！我觉得这，象你这样一个青年会爱上一个姑娘。

Je ne voudrais pas me vanter, mais je viens d'une ferme gigantesque à la fine pointe de la technologie.

我不想吹嘘，但我来自一个巨大的，最先进的农场。

Vous pensez comme cela ce soir, parce que vous avez le vin triste, mais vous n’auriez pas la patience dont vous vous vantez.

“今儿晚上您这样想，那是因为您酒后伤感，但是，您自夸的那份耐您是不会有的。”

Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。

J’avais ajouté ces derniers mots par scrupule et pour ne pas avoir l’air de m’être vanté d’une relation que je n’avais pas.

我说最后这句话是唯恐对方以为我在吹嘘莫须有的交情。

Sur les trois, il y a tout juste 20% de l'ingrédient qui est vanté sur l'emballage.

在这三种产品中，含量只有20％的成分被印在包装上宣称。

Comment ! pensa Julien étonné et amusé, une personne d’une si haute vertu vanter un roman !

“怎么！”于连想，又惊讶，又开，“一个德如此高尚的女人竟吹捧一本小说！”

Au point que les restaurants le proposent à leurs clients et que de célèbres personnalités, comme le pape Léon XIII, en vantent les bienfaits.

甚至一些餐厅向他的客人推荐这款酒，一些著名人物，比如教皇利奥十三世，也赞扬它的处。

Il se mit à vanter la vertu, le devoir et les immolations silencieuses, ayant lui-même un incroyable besoin de dévouement qu’il ne pouvait assouvir.

他也开始说德和义务的话，尤其是默默无闻的奉献精神，他自己就令人难以置信地需要献出一片赤诚，但他的需要却得不到满足。

Je te conseille de t’en vanter, dit Andrea, qui, sans se courroucer, comme le craignait Caderousse, de cette nouvelle extorsion, livra complaisamment la bague.

“你尽管吹牛吧。”安德烈说：卡德鲁斯恐怕安德烈听到这个新的苛求会动怒，但安德烈却并没有动怒，反而平静气地把那只戒指除了下来。