Alors, il y a plein de musées avec des thèmes très variés.

这里有大量的，具有非常不同主题的博物馆。

Vous avez des produits vraiment très variés. Votre société doit avoir une taille assez importante!

产品挺齐全的啊！公司规模也挺大的！

Nous possédons d'excellents concepteurs et nous pourrons vous fournir des vêtements dans des modèles très variés.

我们公司拥有一流的设计师，可以提供样式的服装。

Ensuite....nos hors-d'oeuvres variés sont très bons, monsieur.

然后...我们有很多不同的冷盘，先生。

On apporte ici les objets les plus variés.

人们带来了样的东西。

Très conviviaux et variés, ces mets en petites quantités se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

这小菜简单好做繁多，在西班牙美食中随处可见。

Au moment de la retraite, beaucoup de gens sont encore jeunes et ont des intérêts variés.

很多人到了退休的时候仍然很年轻，他们着有样的兴趣好。

Vous le savez tous probablement, la France est à juste titre très fier de ses fromages extrêmement variés et goûteux.

你们可能都知道，法国以极其多样又美味的奶酪为骄傲，这是理所应当的。

Divers aliments variés vous seront proposés afin de les tremper au fur et à mesure dans les bouillons.

有样的食材供应以共您在沸汤中涮煮。

La cuisine française possède de nombreux plats variés, et il y a donc une grande possibilités de choix!

法餐的菜品有很多，所以选择范围很广!

Très conviviaux et variés, ces mets se partagent à plusieurs et se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

既大众又有多样，这些菜可以多人分享，而在处的西班牙美食中都能找得到。

Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.

他神龙见首不见尾，出现的时候又有不同人的面孔，有时候是个木工，或者是个牧羊人之的。

Ensuite, le bras mécanique du Pacifique avait sorti quatre grandes sphères, de diamètres variés, allant de trente à cinquante mètres.

随后，飞船的机械臂从舱内取出了四个大球体，它们的直径从三十米到五十米不等。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出变换不停的形色，这些形色又迷失在雪花飞舞的大风暴中的灰色云雾里面。

On a l'impression finalement, Claude, que les symptômes de l'allergie sont très variés.

最后，我们似乎觉得，Claude，过敏的症状有很多。

Donc, les adeptes, les personnes qui ont recours à la chirurgie esthétique, sont de plus en plus variés ?

因此，行家和诉诸于美容整形的人都越来越多？

Au sommaire du Grand marché des compétences, notre chronique sur les métiers, nous avons aujourd'hui un profil qui concentre des savoirs et des savoir-faire très variés.

本次能力大市场节目的摘要，这是一个关于职业的专栏节目，今天我们要讲到的是一个集知识与本领于一身的职业。

Ils avaient de six à treize ans et il lui fallait composer un programme des plus variés pour les inciter à revenir le lendemain, et le jour d’après.

学生们大部分都在6岁到13岁之间，因此苏珊要制订一份多样性的学习计划，来确保孩子们第二天仍然愿意到学校来。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

Il n’était même pas ému par les larmes que ses vagues réponses, dont les termes étaient à peine variés, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

甚至他那一成不变的，支吾其辞的答话使妻子惨白的脸上流满了泪，他也不动心。