Moi, je n’ai pas de ventouses, mais avec mes ailes, je peux aller où je veux.

我没有吸盘，但是我有翅膀，我能去我想去的地方。

On voyait distinctement les deux cent-cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semi-sphériques.

我们清楚地看到它的两百五十个吸盘，呈半圆球状排列在触脚的内侧。

Au bout, ses doigts avec des petits ronds pour les ventouses.

在尽头，上它的手指，加上些小圆当作它的吸盘。

Dis, Didou, a quoi ça sert une ventouse? A s’agripper.

Didou，吸盘有什么用啊？这是用来抓紧东西的。

Quelle scène ! Le malheureux, saisi par le tentacule et collé à ses ventouses, était balancé dans l’air au caprice de cette énorme trompe.

多么惊心魄的场面啊! 那个不幸的水手，被触须缠住，被吸盘吸住，被那只大爪子卷到意地摔来摔去。

Leur disque aplati se compose de lames cartilagineuses transversales mobiles, entre lesquelles l’animal peut opérer le vide, ce qui lui permet d’adhérer aux objets à la façon d’une ventouse.

它们身上的扁平圆盘是由活的横软骨组成的，这种鱼可以在这些软骨之间造成真，使自己能像吸盘样吸在物体上。

Mais les écrous étaient à peine dégagés, que le panneau se releva avec une violence extrême, évidemment tiré par la ventouse d’un bras de poulpe.

但螺母刚刚被拧开，嵌板就猛地下子被掀开了，显然是被章鱼的只爪子上的吸盘拉开的。

Parfois ces ventouses s’appliquaient sur la vitre du salon en y faisant le vide. La bouche de ce monstre — un bec de corne fait comme le bec d’un perroquet — s’ouvrait et se refermait verticalement.

有时，这些吸盘内形成真紧紧地吸住客厅的玻璃。这头怪物的嘴——像鹦鹉的喙样是骨质的——垂直地张翕。

A l'époque, les romains utilisaient déjà des ventouses pour se soigner.

Comme cette ventouse servait à aspirer, cette expression a fini par désigner, de manière péjorative, une tête vide.

Oui, bisous. Apportemoi. Quand on fait un vide grenier au ventouse, qu'on ne veut plus où ce dont on a plus besoin.

On a l'impression que chaque ventouse est autonome, donc on imagine la quantité d'informations qui doit parvenir au cerveau.

Et il goûte aussi avec leur avec leur ventouse, ils sont en relation, en symbiose sensorielle avec leur environnement, beaucoup plus que nous.

Et puis il y a un certain nombre de de petits cerveaux, un des ganglions qu'on va retrouver au niveau des bras et puis au niveau de chaque ventouse.

Dans leur bras, ils ont à peu près un sens du toucher dans chaque ventouse qui correspondent à l'extrémité de nos doigts à nous, donc ça fait beaucoup putain d'informations.