Evidemment, le verdict des coachs ne se fait pas attendre.

显然，教练的判决随即开始。

Et là, le verdict est sans appel.

最终的裁定被做出。

À l’heure qu’il est, les autorités ont déjà rendu un verdict : c’est un ouvrage toxique de propagande réactionnaire.

现在，上级对这本书已经做出了明确的定性：这是一部反动的大毒草。

Après plusieurs jours de transformation, verdict de la production du jour.

经过许多天的加工后，当天的产量就确定了。

Katya Tardieu, nutritionniste, analyse pour nous un plateau télé type. Son verdict est implacable.

营养学家卡蒂亚-塔迪欧为我了一个典型的看电视下饭方式。她的答案是肯定的。

À la soirée de la Confrérie de l'huître normande, on a fini de déguster. C'est l'heure du verdict.

在诺曼底牡蛎协会举行的会上，我完成了品尝。现在是判决的时候了。

On dirait bien que les amis de Marie-Christine sont en train de changer d'avis. - Verdict?

玛丽·克里斯汀的朋友正在转变。-怎么看？

Verdict? Ça rend le poulet moins sec, le fait qu'il n'a plus besoin de moutarde de quoi que ce soit autour.

意见？这样做使鸡肉不那么干，实际上甚至都不用配芥末。

Ma mère d’ailleurs n’avait pas attendu ce verdict de Bergotte pour me dire que je pouvais inviter Gilberte à goûter quand j’aurais des amis.

在贝戈特的这个裁决以前，母亲早就对我说过，有朋友来时，我也可以邀请希尔贝特来吃午后心。

Le veau doit mijoter dans un bouillon de champignons, de vin suisse et de crème. - Ce n'est pas un plat très, très light. - et il fait froid dans les montagnes, donc... C'est l'heure du verdict.

小牛肉被煨制在用蘑菇、瑞士葡萄酒汤和奶油调制的高汤里。-这不是一道特别清淡的菜。-毕竟山上很冷嘛，所以就...到了评审的时候。

Un accusé peut plaider coupable ou non coupable. L'avocat de la défense peut affirmer, par exemple, que son client se trouvait en état de légitime défense, ou demander les circonstances atténuantes pour adoucir le verdict.

被告可以认罪，也可以不认罪。例如，辩护律师可以声称他的当事人是自卫的，或者请求减轻处罚的情节来缓和判决。

Donc verdict final, verdict final, France-Roumanie, on va demander à la poufiasse.

Ce verdict pourraitil entraver la libération de la parole des femmes?

Donc on se retrouve tout à l'heure pour le verdict.

Et le verdict est sans appel.

WDL : Protestation après le verdict final dans l'affaire Khashoggi.

Également dans l’actualité judiciaire, le verdict dans le procès du 36.

SB : En France le verdict à l'encontre de Sid-Ahmed Ghlam.

Le tribunal rendra son verdict à une date qui sera fixée ultérieurement.

Ce samedi on attendait le verdict dans l'affaire du stade de Port Saïd.