On dit qu'il marcherait à la verticale, comme nous!

他们说他会像我们一样直立行走!

La fusée applique exactement le même procédé, mais à la verticale.

火箭应用了完全相同程，但是是垂直。

Cela m’autorisait à penser que notre descente était plus horizontale que verticale.

这使我感到我们与其说是在往下走，还不如说是在往前走。

Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, « l’homme des verticales » .

叔父一直在咒骂倾率于微小，并且等待着笔直坑道。

Ce rouleau horizontal est ensuite redressé à la verticale par l’air ascendant aspiré par le cumulonimbus.

这个水平方向风质“滚筒”很快被积雨云吸收上升空气变成垂直方向了。

Qui peut imaginer qu'un cachalot dort comme ça à la verticale, s'il n'est pas allé sous l'eau ?

谁能想象抹香鲸是像这样垂直睡觉，如果他没有去水底下？

Mais quarante lieues verticales d’un mur de granit, et en réalité, plus de mille lieues à franchir !

不这是四十英里厚从地面到地底花岗岩壁！要越它，事实上得走一千多英里路！

Le Nautilus commença de s’enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice entravée ne lui communiquait plus aucun mouvement.

“鹦鹉螺号”船只开始垂直潜进水中，这时成了绊脚绳推进器并不能为它提供任何动力。

Ce jour-là, le centre du Soleil se trouve à la verticale de l’équateur.

这一天，中心位于赤道正上方。

Une immense caisse posée à la verticale trônait au beau milieu du salon.

一个巨大木箱直立在客厅正中央。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d’un des rochers.

他在一面几乎垂直峭壁上发现一个小山洞。

Attention, précision importante : la marée haute ne se forme pas à la verticale de Lune.

注意，重要说明：涨潮并不是垂直于月球形成。

Il y a des méditations qu’on pourrait nommer verticales ; quand on est au fond, il faut du temps pour revenir sur la terre.

有些冥想可以说是垂直，思想升到顶端以后要再回到地面上来，便需要一定时间。

Pourquoi Jup se joignait-il à Top dans une sorte d’anxiété commune ? Ce puits avait-il d’autres branchements que la communication verticale avec la mer ?

为什么杰普也和托普一样显得急躁不安呢？这口井除了通往大海以外，还有别支路吗？

Ben, la vue est très belle et puis c'est assez sympa, on a l'impression de faire de la randonnée verticale un peu, c'est ça.

视野很美，这挺令人愉快，感觉有点像是在垂直远足，就是这样。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量一下，它长度足有一百英尺，当它在波浪上面举起了笔直尾鳍，我就能判定它大小。

Les tableaux de tribord, sous le déplacement de la verticale se collaient aux tapisseries, tandis que ceux de bâbord s’en écartaient d’un pied par leur bordure inférieure.

船右舷挂画垂直掉了下来，贴在地毯上，而左舷那些从框架下端脱出来了一英尺。

Ce dernier planta le premier cigare, bout allumé vers le haut, sur la table, de manière qu'il se dresse à la verticale sur la rive du canal qu'il venait de tracer.

后者将第一支雪茄，冒烟一头按到桌面上，使它竖立在桌子上画巴拿马运河岸边。

C’étaient aussi des masses pierreuses enfouies sous des tapis d’axidies et d’anémones, hérissées de longues hydrophytes verticales, puis des blocs de laves étrangement contournés qui attestaient toute la fureur des expansions plutoniennes.

其次又是那藏在轴形草和白头翁地毯下面大堆石头，上面竖起无数长长在立蛇婆，其次是轮廓弯折得奇怪大块火石，证明地心大火力量惊人猛烈。

A cause du relief sous-marin, du trait de côte plus ou moins sinueux, la marée peut être haute avant ou après que la Lune soit à la verticale.

由于水下地形，或多或少弯曲海岸线，潮汐可能在月球垂直之前或之后形成。