Alors si ça vous arrive, ne vous vexez pas, ça n’a rien de personnel.

如果你身这样事，不要气，这不具有个人属性。

Madame Lorilleux, très vexée de voir son frère lui échapper, recommençait à vomir des injures contre Gervaise.

罗利欧太太非常怨恨弟弟离他而去，所以重新开始辱骂热尔维丝。

Vous ne savez pas à quel point vous pouvez vexer les gens !

你不知道你行为能使人多沮丧！

Sans vouloir te vexer, Didou, ce n’est pas une fleur, ça.

Didou，我不想让你气，可是这不是花啊。

On ne se vexe pas, dit Harry. Dis-nous simplement ce qu'on doit faire.

“我们没有气，”哈利赶紧说道，“快告诉我们怎么做。”

Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太听见了“牛尾巴”绰号，心中很不是滋味，一时语塞，还要保持自己尊严。

Femme : Sans vouloir vous vexer, je dois dire que je vous trouve bien naïf.

没有冒犯你意思，我觉得你头脑太简单了。

Et quand il voit qu’il a réussi à vexer la personne, il lui dit «j't’ai cassé» .

当他现自己成功激恼对方时，他就说：“我气死你了！”

Mais non.Je suis désolé mais c'est parce que j'ai un copain donc je ne veux pas vous vexer.

不是呢，我很抱歉，但我已经有男朋友了，我不想让你气。

Euh, sans vouloir te vexer, pour descendre dans les profondeurs des océans, il te faut plutôt ça.

呃，无意冒犯，但如果你要下潜到海洋深处，你需要这个。

Deux fois, elle retourna se planter devant la vitre, son œil collé de nouveau, vexée de retrouver ces sacrés pochards à couvert, toujours gueulant et buvant.

先后两次回到橱窗前，里重新把眼睛凑近玻璃，恼火地再次看到伙酒汉厅里不断地谈天喝酒。

C’est de la folie ! s’écria Andrew Stuart, qui commençait à se vexer de l’insistance de son partenaire. Tenez ! jouons plutôt.

“这简直是神经了！”安得露·斯图阿特嚷着说，因为福克先一再坚持争论，他开始沉不住气了。他接着说：“算了，别谈这些了，咱们还是打牌吧。”

Je ne suis à cheval sur rien du tout, riposta le marin, que l’opposition de l’ingénieur vexait un peu, mais qui n’aurait pas voulu lui causer quelque peine.

“我什么也不讲究。”水手反驳道。工程师坚持反对使他很不高兴，然而他又不愿意让工程师替他担心。

Puis, au bout d’une demi-heure, le cartonnier remonta ; il avait réglé, en donnant trois francs. Mais la société restait vexée, exaspérée, revenant sans cesse sur la question des suppléments.

半个小时之后，玛蒂厄走楼来；他把事办妥了，只交了三个法郎。但是众人仍然愤愤不平，不停地还议论另加账目。

Sauf que si tu le vexes, forcément...

Est-ce que tu as dit que tu ne l'as pas vu par peur de vexer?

Tu as honte de montrer que tu es chauve. Sans vouloir te vexer, tu vois.

Donc c'est chaud de le faire sans vexer des gens

Mais au risque de le vexer, l’Homme représente plutôt une collection d’espèces, cohabitant dans la plus parfaite des collaborations.

Effet lifting immédiat. - Elle va être vexée si je lui offre ça.