Les chaises vides témoignent des absents, les visages, des vicissitudes de leur vie.

空著的椅子见证著不在世的人，而他们的面则见证著他们饱经风霜的生活。

L'amour n'éprouve pas les vicissitudes, donc nous sommes encore jeune d'aspect.

因为爱情怎么会有沧桑，所我们还是年轻的模样。

Il faut se montrer compréhensif face à de telles vicissitudes.

必须为这些变化因素留有余地。

Ces pays sont particulièrement exposés aux vicissitudes du cours des produits de base.

这些国特别易受到商品价格波动的影响。

Les pays les plus pauvres sont plus vulnérables face aux vicissitudes de l'économie mondiale.

最贫穷的国易受到全球经济兴衰的影响。

Ni les vicissitudes ni la survie de l'ONU ne devraient surprendre quiconque.

命运不断变化，联合国生存下来，任何人都不应该对此感到惊讶。

En dépit des vicissitudes, les Philippines entretiennent d'excellentes relations avec le Timor-Leste.

时间尽管变迁，菲律宾却与东帝汶一直保持出色的关系。

Les vicissitudes du processus de paix, cependant, n'encourageaient guère à l'optimisme.

不过，和平进程的进展不令人乐观。

Oeuvrer sur la base de la neutralité des règles et principes est bien préférable aux vicissitudes de l'empirisme.

在规则和原则中立的基础上运作远比权宜之计的随意性好。

Malgré des vicissitudes, il poursuivit ses visées.Sa volonté révolutionnaire et son esprit de persévérance émeuvent le peuple chinois.M.

尽管屡遭挫折，但他矢志不，强的革命意志和锲而不舍的精神激励中国人民。

Le processus a lui-même été entravé par les vicissitudes de la situation palestinienne au cours de ces dernières années.

这些年来，该进程本身已受到巴勒斯坦局势演变的影响。

Après les vicissitudes historiques que le Rwanda a vécues, mon pays est déterminé à investir dans l'enfance.

在卢旺达经历了历史变迁之后，我国决心投资于儿童。

Certains passages, il faut le dire et le reconnaître, s'enfantent dans la douleur, les affres et les vicissitudes.

必须指出并承认，有些历程是在痛苦、磨难和艰难中开始的。

Enfin, le Malawi, à l'instar d'autres pays les moins avancés, reste à la merci des vicissitudes du changement climatique.

最后，与其他最不发达国一样，马拉维仍然听凭气候变化反复无常的摆布。

Pourquoi ne sait pas, sépare demi d'année tout le monde, devient les vicissitudes se lève. Est-ellela croissance, quel aspect ?

不知道为什么，分开半年的大，都变得沧桑起来。成长，到底是什么样子的呢？

La vision de la paix doit être exempte des tourments et des vicissitudes d'hier, et nourrie par l'apogée de demain.

对于和平的看法必须排除昨天的痛苦和变化无常，明天的最高点来设计。

Nous avons judicieusement mis à contribution nos forces militaires pour porter secours, stabiliser ou redresser une situation provoquée par les vicissitudes de la nature.

在遭受大自然的变化无常时我们积极使用了军队起到拯救、稳定和重建的目的。

Né et triomphant au XIXe, le chemin de fer a traversé le XXe siècle avec beaucoup de vicissitudes, au point que certains le donnaient agonisant.

于十九世纪诞生及发扬广大的铁路，在二十世纪经历了许多变迁，有一些甚至濒临灭亡。

Sans emploi et sans perspective réelle d'avenir, le risque est grand que cette jeunesse soit livrée aux dangers et aux vicissitudes de la vie.

没有就业机会和真正的前途，年轻人极有可能将面临危险和生活困难。

L'actuelle crise financière mondiale a à nouveau mis à nu les difficultés extrêmes des pays à revenu intermédiaire à gérer les vicissitudes des variables externes.

当前的全球金融危机再次暴露出中等收入国应对外部因素变化的能力很脆弱。