Nous verrons cela, répondit le vigneron d’un air distrait.

“慢慢瞧罢，”老头儿心不在焉回答。

C'est marrant. Le vigneron fait son vin.

酿酒师酿酒真有趣。

Les vignerons se réunissaient sur les allées , tous les vendredis.

每个星期五，葡萄酒酿酒商人们聚集在小巷里。

Les vignerons vérifient régulièrement la qualité du vin qui s'élabore.

酿酒师会定期检查生产出来葡萄酒质量。

Et surtout, comme la plupart des vigneronnes, elle reçoit aussi ses clients à qui elle fait visiter l'exploitation.

而最重要是，像大多数酿酒师一样，她客户，带他们参观农场。

Avec ces bouteilles-là, les vignerons d’Aï ou d’Épernay cassent des bâtons de chaise, sans qu’elles aient trace de fêlure.

卖酒商人常常拿这种瓶子敲椅档子，椅档子敲断了，瓶子仍然安然无恙。

Personne, dans l’Anjou, n’entendait mieux et ne pouvait prononcer plus nettement le français angevin que le rusé vigneron.

在安茹区，对土话懂得那么透彻，讲得那么清楚，谁都比不上这狡狯葡萄园主。

Qu’est-ce que cela fait, s’il rentre dans ma cave, répliqua le vigneron.

“没有关系，反正是扔在我窖里，”葛朗台回答。

Mais, répondit le vigneron, il y a ddddonc à boire et à manger dan, dans tout cela.

“那么，”老头儿答道，“这些事情也… … 也有好有坏喽？

Ma femme est un peu indisposée. Eugénie est auprès d’elle, répondit le vieux vigneron dont la figure ne trahit aucune émotion.

“内人有点儿不舒服；欧也妮陪着她，”老头儿若无其事回答。

Je le savais, dit le vieux vigneron au notaire.

“我早知道了，”老头儿对公证人说。

Mais les pêcheurs de Bretagne, les paysans de Normandie et les vignerons de Champagne et de Bourgogne n'habitent pas les grandes villes.

“但布列塔尼渔民、诺曼底农夫和香槟以及勃艮第区种葡萄人不住在大城市！

Il a une langue, répondit sévèrement le vigneron.

“他会开口，”老头儿厉声回答。

La joie du vigneron les épouvantait toujours quand elle arrivait à son apogée.

老头儿快乐到极点时候，她们总有些害怕。

Plus gaiement parlait et mangeait le vieux vigneron, plus le cœur de ces deux femmes se serrait.

葛朗台老头越讲得高兴，越吃得起劲，母女俩心抽得越紧。

Lorsque le vigneron fut couché, Nanon vint en chaussons à pas muets chez Eugénie, et lui découvrit un pâté fait à la casserole.

老头儿睡下了，拿侬穿着软鞋无声无息走进欧也妮卧房，给她一个用蒸锅做大肉饼。

À cinq heures, avant le dîner, dit le vigneron en se frottant les mains.

“明天五点吧，吃晚饭以前，”葡萄园主搓着手。

Mais ils ne sont pas étonnés que le vigneron soit une vigneronne.

但他们对酿酒师身份并不感到惊讶。

Allons donc, pensait en lui-même le vigneron, décidez-vous donc !

“得啦，”老头儿心里想，“那么你自己提议呀！”

Bonjour, Grandet, dit-il au vigneron en lui tenant la main et affectant une sorte de supériorité sous laquelle il écrasait toujours les Cruchot.

“你好，葛朗台，”他说着向葡萄园主伸出手来，一副俨然气派是他一向用来压倒克罗旭。